backpedal

/ˌbækˈpɛdəl/ バックペダル

1. 以前の意見や立場、決定を撤回すること。

以前に述べた意見や取った行動を、状況の変化や批判を受けて変更したり、取り消したりする際に使われます。まるで自転車を漕ぐのをやめて後ろに下がるようなイメージです。

The politician had to backpedal on his controversial statement. (その政治家は物議を醸した発言を撤回せざるを得なかった。)

• The politician: その政治家は
• had to: ～しなければならなかった
• backpedal: 意見を撤回する
• on his controversial statement.: 物議を醸した彼の発言について。

After facing public backlash, the company decided to backpedal on its new policy. (世間の反発に直面した後、その企業は新方針を撤回することを決定した。)

• After facing public backlash,: 世間の反発に直面した後、
• the company: その企業は
• decided to: ～することを決定した
• backpedal: 撤回する
• on its new policy.: その新しい方針を。

He quickly backpedaled when he realized his argument was flawed. (彼は自分の主張に欠陥があると気づくとすぐに態度を変えた。)

• He: 彼は
• quickly: すぐに
• backpedaled: 態度を変えた（撤回した）
• when he realized: ～と気づいた時
• his argument was flawed.: 彼の主張に欠陥があった。

Don't backpedal on your promises now. (今になって約束を撤回するな。)

• Don't: ～するな
• backpedal: 撤回する
• on your promises: あなたの約束を
• now.: 今。

2. 自転車のペダルを逆方向にこいで後退すること。

自転車に乗っているときに、前進するペダルを逆方向に回して、自転車を後ろに動かす動作を指します。

The child tried to backpedal her bike to avoid the puddle. (子供は水たまりを避けるため、自転車のペダルを逆回転させて後退しようとした。)

• The child: その子供は
• tried to: ～しようとした
• backpedal her bike: 自転車のペダルを逆回転させて後退する
• to avoid the puddle.: 水たまりを避けるために。

He had to backpedal quickly when he almost hit the wall. (彼は壁にぶつかりそうになったとき、急いでペダルを逆回転させて後退しなければならなかった。)

• He: 彼は
• had to: ～しなければならなかった
• backpedal quickly: 素早くペダルを逆回転させて後退する
• when he almost hit the wall.: 彼が壁にぶつかりそうになった時。

Some old bicycles allow you to backpedal for braking. (一部の古い自転車は、ペダルを逆回転させることでブレーキをかけることができる。)

• Some old bicycles: 一部の古い自転車は
• allow you to: ～することを可能にする
• backpedal: ペダルを逆回転させる
• for braking.: ブレーキをかけるために。

関連

• retreat
• recant
• retract
• backtrack
• withdraw
• reverse