background noise

/ˌbækɡraʊnd ˈnɔɪz/ バックグラウンド ノイズ

1. 周囲の音、雑音、バックグラウンドノイズ

主となる音や情報に集中しようとするときに、その邪魔となる、あるいは単に周囲に存在する、認識されているが意識されていない音を指します。

I need to work in a quiet place, but there's always so much background noise. (私は静かな場所で働く必要があるのに、いつもたくさんの雑音があります。)

• I: 私は
• need to work: 働く必要がある
• in a quiet place: 静かな場所で
• but: しかし
• there's always so much: いつも非常に多くの〜がある
• background noise: 雑音、周囲の音

The background noise on the phone call made it hard to hear you. (電話での雑音のせいで、あなたの声を聞き取るのが難しかった。)

• The background noise: そのバックグラウンドノイズ、雑音
• on the phone call: その電話での
• made it hard: それを困難にした
• to hear you: あなたの声を聞くことを

With all the background noise, I couldn't concentrate on my reading. (すべての雑音のせいで、私は読書に集中できなかった。)

• With all the background noise: すべてのその雑音のために
• I couldn't concentrate: 私は集中できなかった
• on my reading: 私の読書に

2. （比喩的に）重要でない情報、取るに足らないこと、邪魔になるもの

比喩的に、主要な議論や活動から注意をそらす、重要性の低い情報や事柄を指すことがあります。

His comments were just background noise to the main discussion. (彼のコメントは主要な議論にとって単なる邪魔な情報だった。)

• His comments: 彼のコメントは
• were just: ただ〜だった
• background noise: 重要でない情報、雑音（比喩的）
• to the main discussion: その主要な議論にとって

Ignore the political rhetoric; it's mostly background noise. (政治的な美辞麗句は無視しなさい。それはほとんど重要でないことだ。)

• Ignore: 〜を無視しなさい
• the political rhetoric: その政治的な美辞麗句を
• it's mostly: それはほとんど〜だ
• background noise: 重要でない情報

Don't let the trivial details become background noise to the big picture. (些細なことに囚われて、全体像にとって重要でない情報にしないように。)

• Don't let: 〜させないで
• the trivial details: その些細な詳細が
• become background noise: 重要でない情報になるように
• to the big picture: その全体像にとって

関連

• ambient sound
• static
• interference
• hum
• distraction
• white noise
• chatter