memrootじしょ
英和翻訳
axis of power
axis of power
/ˈæksɪs əv ˈpaʊər/
アクシス オブ パワー
1.
共通の目的、特に他国や勢力に対抗するために複数の国や勢力が結託して形成する中心的な同盟や集団。
国際関係において、特定の国々が共通の利害や目標を持ち、他の勢力に対して影響力を行使するために形成する主要な連携を指します。歴史的には第二次世界大戦における枢軸国（Axis Powers）のように、対立する勢力圏を形成する際に用いられることが多いです。
The
three
nations
formed
a
new
axis
of
power
in
the
region.
(その3カ国は地域における新たな権力の枢軸を形成した。)
The three nations
「その3カ国」を指します。
formed
「形成した」という過去の行動を表します。
a new
「新しい」という状態を修飾します。
axis of power
「権力の枢軸」または「主要な勢力圏」を指します。
in the region
「その地域で」という場所を示します。
Historically,
some
alliances
were
perceived
as
an
axis
of
power
challenging
the
global
order.
(歴史的に見て、いくつかの同盟は世界秩序に挑戦する権力の枢軸と見なされていた。)
Historically
「歴史的に見て」という意味です。
some alliances
「いくつかの同盟」を指します。
were perceived as
「～と見なされていた」という受け身の表現です。
an axis of power
「権力の枢軸」を指します。
challenging
「～に挑戦する」という動名詞句の一部です。
the global order
「世界秩序」を指します。
The
emergence
of
this
axis
of
power
shifted
the
geopolitical
landscape.
(この権力の枢軸の出現は、地政学的状況を一変させた。)
The emergence
「出現」を意味します。
of this axis of power
「この権力の枢軸の」という意味で、「出現」を修飾します。
shifted
「移動させた」「一変させた」という動詞の過去形です。
the geopolitical landscape
「地政学的状況」を指します。
2.
あるシステム、組織、または状況において、最も影響力のある中心的な部分や要素。
組織内の決定権を持つ部署や人物、あるいはある分野で最も重要な影響力を持つ概念や技術など、その全体を動かす核心となる要素を指します。比喩的に用いられることが多いです。
The
CEO's
office
became
the
true
axis
of
power
within
the
corporation.
(そのCEOのオフィスが、企業内の真の権力の中心となった。)
The CEO's office
「CEOのオフィス」を指します。
became
「～になった」という動詞の過去形です。
the true
「真の」という形容詞です。
axis of power
「権力の中心」または「影響力の要」を指します。
within the corporation
「その企業内で」という場所を示します。
For
years,
that
single
committee
served
as
the
axis
of
power
in
setting
the
city's
policies.
(長年、その単一の委員会が市の政策を決定する権力の中心としての役割を果たした。)
For years
「長年」という期間を示します。
that single committee
「その単一の委員会」を指します。
served as
「～としての役割を果たした」という意味です。
the axis of power
「権力の中心」を指します。
in setting
「～を決定することにおいて」という意味です。
the city's policies
「市の政策」を指します。
Control
over
the
energy
supply
is
often
considered
an
axis
of
power
in
modern
geopolitics.
(エネルギー供給の支配は、現代の地政学においてしばしば権力の枢軸とみなされる。)
Control over
「～の支配」を意味します。
the energy supply
「エネルギー供給」を指します。
is often considered
「しばしば～とみなされる」という受け身の表現です。
an axis of power
「権力の枢軸」を指します。
in modern geopolitics
「現代の地政学において」という状況を示します.
関連
power bloc
alliance
coalition
hegemony
sphere of influence
central authority
ruling class
center of gravity