sphere of influence

ˌsfɪər əv ˈɪnfluəns スフィア オブ インフルエンス

1. ある国家や組織が優勢な影響力や支配力を持つ地域、またはその範囲。

特定の国や組織が、経済的、政治的、文化的に他の地域に強い影響を与え、実質的な支配権を持つ地理的、または概念的な領域を指します。

The great powers divided the world into their own spheres of influence. (列強は世界をそれぞれの勢力圏に分割した。)

• The great powers: 大国や強国を指します。
• divided: 何かを部分に分ける行為を表します。
• the world: 地球全体、または全世界を指します。
• into: 変化の結果や、分類されるカテゴリーを示します。
• their own: 「彼ら自身の」という意味で、所有を強調します。
• spheres of influence: 特定の国家や組織が優勢な影響力や支配力を持つ地域を指します。明確な物理的境界だけでなく、影響力の範囲も意味します。

Historically, many conflicts arose from disputes over spheres of influence. (歴史的に、多くの紛争は勢力圏を巡る争いから生じた。)

• Historically: 歴史的な観点から、または歴史上の事実に基づいて、という意味です。
• many conflicts: 多数の争いや紛争を指します。
• arose from: ～から発生した、～に起因するという意味です。
• disputes over: 何かに関する意見の不一致や論争を指します。
• spheres of influence: 特定の国家や組織が優勢な影響力や支配力を持つ地域を指します。明確な物理的境界だけでなく、影響力の範囲も意味します。

The company aimed to expand its sphere of influence into new markets. (その会社は、その影響力範囲を新しい市場へと拡大することを目指した。)

• The company: 特定の企業や会社を指します。
• aimed to: ～することを目標とした、～しようとした、という意味です。
• expand: 規模や範囲を大きくする、広げるという意味です。
• its: その会社自身の、という所有を表します。
• sphere of influence: 特定の国家や組織が優勢な影響力や支配力を持つ地域を指します。明確な物理的境界だけでなく、影響力の範囲も意味します。
• into: 変化の結果や、分類されるカテゴリーを示します。
• new markets: 新しく開拓されるべき、または潜在的な販売地域や顧客層を指します。

関連

• hegemony
• dominion
• suzerainty
• protectorate
• zone of control
• power bloc
• geopolitical reach
• domain