attrition

/əˈtrɪʃən/ アトゥリション

1. 軍事などで、敵の戦力や人員を徐々に減らしていくこと。また、長期間にわたる摩耗や消耗によって、物やシステムの強度や有効性が徐々に低下すること。

長期間にわたる攻撃や圧力、あるいは摩擦などにより、相手の力や数を徐々に減らしていくプロセス、または物やシステムの機能が徐々に低下していく状態を表します。特に軍事的な文脈や、部品の摩耗の文脈で使われます。

The army won the battle by a war of attrition. (その軍隊は消耗戦によって戦いに勝利した。)

• The army: 特定の「軍隊」を指します。
• won: 「勝利した」という過去の行動を表します。
• the battle: 特定の「戦い」を指します。
• by: 「～によって」という手段を表します。
• a war of attrition: 「消耗戦」という意味の熟語です。

The constant friction caused significant attrition of the machine parts. (絶え間ない摩擦が機械部品の著しい摩耗を引き起こした。)

• The constant friction: 「絶え間ない摩擦」を指します。
• caused: 「～を引き起こした」という過去の行動を表します。
• significant: 「著しい」という程度を表します。
• attrition: ここでは「摩耗」という意味です。
• of the machine parts: 「機械部品の」という所有や関連を示します。

The long siege led to the attrition of the defending forces. (長い包囲は防衛軍の消耗につながった。)

• The long siege: 「長い包囲」を指します。
• led to: 「～につながった」「～を引き起こした」という結果を表します。
• the attrition: ここでは「人員の消耗」という意味です。
• of the defending forces.: 「防衛軍の」という所有や関連を示します。

2. 企業などにおける、退職、辞職、死亡などによる従業員の自然減。特に、解雇ではない形で人員が減ることを指します。

レイオフ（解雇）ではなく、退職、辞職、死亡などの自然な理由によって従業員の数が減っていく状況を指します。企業の組織再編やコスト削減の文脈で使われることが多いです。

The company decided to reduce staff through attrition rather than layoffs. (その会社は解雇ではなく自然減によって人員を削減することにした。)

• The company: 特定の「会社」を指します。
• decided: 「決定した」という過去の行動を表します。
• to reduce staff: 「人員を削減すること」という目的を表します。
• through attrition: 「自然減によって」という手段を表します。
• rather than layoffs.: 「解雇ではなく」という比較や選択を表します。

We are seeing high attrition in the tech sector. (IT部門で高い離職率が見られます。)

• We are seeing: 「私たちは見ている」「経験している」という現在の進行中の状況を表します。
• high attrition: 「高い離職率」を指します。
• in the tech sector.: 「IT部門で」という場所や分野を示します。

New hires are needed to offset the attrition of experienced staff. (経験豊富なスタッフの自然減を補うために、新しい人材が必要です。)

• New hires: 「新しい採用者」を指します。
• are needed: 「必要とされている」という受動態の状況を表します。
• to offset: 「相殺する」「埋め合わせる」という目的を表します。
• the attrition: ここでは「自然減」を指します。
• of experienced staff.: 「経験豊富なスタッフの」という所有や関連を示します。

関連

• erosion
• wearing down
• weakening
• reduction
• decline
• decrease
• wastage
• depletion
• natural wastage
• downsizing
• staff reduction