attending physician

/əˈtɛndɪŋ fɪˈzɪʃən/ アテンディング フィジシャン

1. 患者の治療計画全体を管理し、主要な医療上の決定を下す責任を持つ医師。

病院において、特定の患者の診断、治療、ケア全般に対して最終的な責任を負い、治療方針を決定する医師を指します。研修医やレジデントを指導する立場にあります。

The attending physician made the final decision regarding the patient's treatment plan. (主治医が患者の治療計画に関する最終決定を下しました。)

• The attending physician: その主治医。病院で患者の治療を主導する医師を指します。
• made: ～を作った、～を行った。ここでは「下した」という意味です。
• the final decision: 最終的な決定。
• regarding: ～に関して。
• the patient's: その患者の。
• treatment plan: 治療計画。

Please consult with the attending physician about your condition. (あなたの状態について、主治医にご相談ください。)

• Please consult: 相談してください。
• with the attending physician: 主治医と。
• about your condition: あなたの状態について。

The attending physician oversees the care provided by residents and interns. (主治医は、レジデントやインターンが提供するケアを監督します。)

• The attending physician: その主治医。
• oversees: ～を監督する、～を監視する。
• the care: そのケア、看護。
• provided by: ～によって提供される。
• residents and interns: レジデントとインターン。研修中の医師を指します。

2. 病院、特に教育病院において、研修医やレジデントを指導し、彼らが提供する医療行為を監督する上級医師。

主に教育病院で用いられる表現で、研修医やレジデントの指導にあたり、彼らが実施する医療行為を監督し、最終的な承認を与える役割を持つ医師を指します。患者ケアにおける責任と同時に、若手医師の教育責任も負います。

As an attending physician, she is responsible for training new doctors and ensuring quality patient care. (指導医として、彼女は新しい医師を訓練し、質の高い患者ケアを確保する責任があります。)

• As an attending physician: 指導医として。
• she is responsible for: 彼女は～に責任がある。
• training new doctors: 新しい医師を訓練すること。
• and ensuring quality patient care.: そして質の高い患者ケアを確実にすること。

The attending physician reviews all treatment plans before they are implemented by residents. (指導医は、レジデントが治療計画を実行する前に全てを確認します。)

• The attending physician reviews: 指導医が確認する。
• all treatment plans: 全ての治療計画を。
• before they are implemented by residents.: レジデントによって実行される前に。

Teaching hospitals rely heavily on attending physicians to mentor junior staff. (教育病院は若手スタッフを指導するために指導医に大きく依存しています。)

• Teaching hospitals rely heavily on: 教育病院は～に大きく依存している。
• attending physicians: 指導医に。
• to mentor junior staff.: 若手スタッフを指導するために。

関連

• resident
• fellow
• intern
• doctor
• physician
• consultant
• specialist