astral light

/ˈæstrəl laɪt/ アストラル ライト

1. 秘教において、宇宙を遍く満たし、思考や感情、出来事の印象が記録されるとされる非物質的な光や媒体。

オカルティズムや神智学などの秘教において用いられる概念で、肉眼では見えないが実在するとされる光または流体です。これは、思考や感情、過去の出来事の印象が記録される媒体として機能し、また霊的な存在やアストラル体が活動する領域とも関連付けられます。

In esoteric traditions, the astral light is often described as a subtle, invisible medium. (秘教の伝統では、アストラル光はしばしば微細で目に見えない媒体として描写されます。)

• In esoteric traditions: 秘教（神秘的な教えや知識）の伝統や体系において。
• the astral light: オカルティズムや神智学で言及される、宇宙を遍く満たすとされる微細な光。
• is often described as: しばしば〜として記述される、表現される。
• a subtle, invisible medium: 肉眼では捉えられない、繊細で目に見えない物質や媒介となるもの。

Some believe that the astral light records all events and thoughts, similar to an energetic archive. (アストラル光が、あたかもエネルギー的な記録庫のように、すべての出来事や思考を記録していると信じる者もいます。)

• Some believe: 何人かの人々が〜と信じている。
• that the astral light records: アストラル光が記録する、または記録しているということ。
• all events and thoughts: あらゆる出来事や思考。
• similar to: 〜に似ている、〜と同様である。
• an energetic archive: エネルギー的な貯蔵庫、記録庫。

Mystics often claim to perceive images and symbols within the astral light during meditative states. (神秘主義者たちは、瞑想状態中にアストラル光の中にイメージやシンボルを知覚するとしばしば主張します。)

• Mystics: 神秘的な経験や知識を追求する人々。
• often claim: しばしば〜であると主張する。
• to perceive images and symbols: 画像や象徴的なものを認識する、感じ取る。
• within the astral light: アストラル光の内部で。
• during meditative states: 瞑想を行っている状態の間に。

2. アストラル界（精神的・感情的な次元）に存在するエネルギーまたは光。アストラル投射や心霊現象の背景にあるとされる。

主に神智学やニューエイジ思想において、アストラル界（感情や思考の次元）に満ちているとされる非物質的なエネルギーの形態を指します。アストラル投射（幽体離脱）の際に意識が移動する場、あるいは心霊現象が起こる際の背景となる「光」として理解されることがあります。

During astral projection, some practitioners describe experiencing the astral light as a vibrant, shifting realm. (幽体離脱中、一部の実践者はアストラル光を活気に満ちた、変化する領域として経験すると描写します。)

• During astral projection: 意識が肉体から離れて移動するとされる心霊現象、幽体離脱を行っている最中。
• some practitioners: そのような行為を実践する、一部の人々。
• describe experiencing: 経験していると描写する、説明する。
• the astral light: 神秘主義で言われる、アストラル界に満ちる微細なエネルギー。
• as a vibrant, shifting realm: 活気に満ちた、常に変化する領域として。

Apparitions are sometimes said to coalesce from the raw energy of the astral light. (幽霊は時に、アストラル光の未加工のエネルギーから凝結して現れると言われることがあります。)

• Apparitions: 幽霊や幻影といった、通常見えないものが形をなして現れる現象。
• are sometimes said to coalesce: 時には凝結する、結合して形をなすと言われている。
• from the raw energy: 加工されていない、純粋なエネルギーから。
• of the astral light: アストラル光の。

Visions in spiritual practices are often attributed to the individual's ability to perceive the astral light. (スピリチュアルな実践における幻視は、しばしば個人のアストラル光を知覚する能力に起因するとされます。)

• Visions in spiritual practices: 霊的な修行や実践の中で得られる幻覚や啓示。
• are often attributed to: しばしば〜に起因すると考えられている、〜のせいだとされる。
• the individual's ability: 個人の能力。
• to perceive the astral light: アストラル光を認識する、捉えること。

関連

• astral plane
• etheric body
• akashic records
• subtle body
• Theosophy
• occultism
• spiritualism