Kessler Syndrome

/ˈkɛslər ˈsɪndroʊm/ ケスラーシンドローム

1. 低軌道上の宇宙デブリ密度がある臨界点を超えると、デブリ同士の衝突が連鎖反応を引き起こし、さらに多くのデブリを生み出し、結果として宇宙利用が困難になるという仮説。

人工衛星の破片や運用を終えた衛星などが地球の低軌道上に密集しすぎると、わずかな衝突がさらなる衝突の連鎖反応を引き起こし、軌道上のデブリが指数関数的に増加するという理論です。この現象が発生すると、宇宙飛行や衛星運用が極めて危険になり、将来の宇宙活動が制限される可能性があります。

Scientists are concerned about the potential for Kessler Syndrome due to the increasing amount of space debris. (科学者たちは、宇宙デブリの増加によりケスラーシンドロームが発生する可能性を懸念しています。)

• Scientists: 科学者たちを指します。
• are concerned about: ～について懸念している、心配している状態を表します。
• the potential for: ～の可能性、潜在的な危険性を指します。
• Kessler Syndrome: 宇宙デブリの連鎖衝突仮説であるケスラーシンドロームを指します。
• due to: ～が原因で、～のために、理由を表します。
• the increasing amount of: 増え続けている量、増加傾向にあることを示します。
• space debris: 宇宙空間に漂う人工のゴミ、破片を指します。

If Kessler Syndrome were to occur, it could make space travel and satellite operations extremely hazardous. (もしケスラーシンドロームが発生すれば、宇宙旅行や衛星運用を極めて危険にする可能性があります。)

• If: もし～ならば、という仮定を表します。
• Kessler Syndrome: 宇宙デブリの連鎖衝突仮説であるケスラーシンドロームを指します。
• were to occur: もし発生するとしたら、という仮定的な状況を表します。
• it could make: それは～を～にする可能性がある、という意味で、可能性を示唆します。
• space travel: 宇宙への旅、宇宙飛行を指します。
• and: ～と～、要素を繋げます。
• satellite operations: 人工衛星の運用を指します。
• extremely hazardous: 非常に危険な状態であることを表します。

Mitigating space debris is crucial to prevent the onset of Kessler Syndrome. (宇宙デブリを軽減することは、ケスラーシンドロームの発生を防ぐために不可欠です。)

• Mitigating: 軽減すること、和らげることを指します。
• space debris: 宇宙空間に漂う人工のゴミ、破片を指します。
• is crucial: 極めて重要である、不可欠であることを表します。
• to prevent: ～を防ぐために、目的を示します。
• the onset of: ～の開始、発生を指します。
• Kessler Syndrome: 宇宙デブリの連鎖衝突仮説であるケスラーシンドロームを指します。

The concept of Kessler Syndrome was first proposed by NASA scientist Donald J. Kessler in 1978. (ケスラーシンドロームの概念は、1978年にNASAの科学者ドナルド・J・ケスラーによって初めて提唱されました。)

• The concept of: ～の概念、考え方を指します。
• Kessler Syndrome: 宇宙デブリの連鎖衝突仮説であるケスラーシンドロームを指します。
• was first proposed by: ～によって初めて提唱された、提案されたことを示します。
• NASA scientist: NASAの科学者を指します。
• Donald J. Kessler: この現象の提唱者である人物名を指します。
• in 1978: 1978年に、時間を表します。

The film 'Gravity' depicted a fictional scenario that somewhat resembles a Kessler Syndrome event. (映画『ゼロ・グラビティ』は、ケスラーシンドロームの出来事にいくらか似た架空のシナリオを描写しました。)

• The film 'Gravity': 映画『ゼロ・グラビティ』という作品名を指します。
• depicted: 描写した、描いたことを指します。
• a fictional scenario: 架空の状況、虚構のシナリオを指します。
• that somewhat resembles: いくらか～に似ている、という状態を表します。
• a Kessler Syndrome event: ケスラーシンドロームの事象、出来事を指します。

International cooperation is vital to manage space traffic and avoid Kessler Syndrome. (宇宙交通を管理し、ケスラーシンドロームを回避するためには、国際協力が不可欠です。)

• International cooperation: 国際的な協力、連携を指します。
• is vital: 極めて重要である、不可欠であることを表します。
• to manage: ～を管理するために、目的を示します。
• space traffic: 宇宙空間を行き交う物体、デブリや衛星などの交通を指します。
• and: ～と～、要素を繋げます。
• avoid: ～を避けることを指します。
• Kessler Syndrome: 宇宙デブリの連鎖衝突仮説であるケスラーシンドロームを指します。

関連

• space debris
• orbital cascade
• LEO
• satellite collision
• space junk
• orbital mechanics