Cringe

[krɪndʒ] クリンジ

1. 恥ずかしい、不快に感じる

他者の行動や自分の経験に対し、不快感、気まずさ、または恥ずかしさを強く感じる状態を表します。しばしば、その感情があまりにも強いために、物理的に体がすくんだり、顔をしかめたりするような反応を伴います。

I cringed when he started singing off-key. (彼が音痴に歌い始めたとき、私は身がすくむ思いでした。)

• I: 「私」を指します。
• cringed: 過去の行動で、恥ずかしい、または不快な感情のために身がすくむ思いをしたことを意味します。
• when: ～した時、という時間を表す接続詞です。
• he: 「彼」を指します。
• started singing: 歌い始めた、という行動を表します。
• off-key: 音程が外れて、という意味です。

Watching old home videos always makes me cringe. (古いホームビデオを見ると、いつも身がすくむ思いがする。)

• Watching old home videos: 古いホームビデオを見る、という行為を指します。
• always: 常に、いつも、という意味です。
• makes me cringe: 私に身がすくむ思いをさせる、私を恥ずかしくさせる、という意味です。

Her overly dramatic apology made everyone cringe. (彼女の過剰にドラマチックな謝罪に、皆がドン引きした。)

• Her overly dramatic apology: 彼女の過剰にドラマチックな謝罪、という意味です。
• made everyone cringe: 皆を身がすくむ思いにさせた、皆をドン引きさせた、という意味です。

2. （恐怖や服従で）縮み上がる、身をすくめる

恐怖、痛み、または服従の感情から、体を縮めたり、身をかがめたりする身体的な反応を表します。権威のある人物や危険な状況に対して、弱さや無力感を示すような姿勢をとることを意味します。

The dog cringed at the sound of thunder. (その犬は雷の音に縮み上がった。)

• The dog: その犬、という意味です。
• cringed: 過去に、恐怖や痛みで体を縮めたことを意味します。
• at the sound of thunder: 雷の音を聞いて、という意味です。

He cringed before the king, begging for mercy. (彼は王の前に縮み上がり、慈悲を乞うた。)

• He: 「彼」を指します。
• cringed: 過去に、恐怖や服従の感情から身をすくめたことを意味します。
• before the king: 王の前に、という意味です。
• begging for mercy: 慈悲を請いながら、という意味です。

She cringed as the bully approached her. (いじめっ子が近づいてくるにつれて、彼女は身を縮めた。)

• She: 「彼女」を指します。
• cringed: 過去に、恐怖や不快感で身をすくめたことを意味します。
• as the bully approached her: いじめっ子が彼女に近づくにつれて、という意味です。

3. 恥ずかしいこと、気まずいこと（スラング）

動詞の「cringe」から派生したスラング的な用法で、人々に強い不快感や恥ずかしさを感じさせるような状況、発言、行動そのものを指します。SNSなどでよく使われます。

That entire presentation was pure cringe. (あのプレゼンテーション全体が、ただただ恥ずかしかった。)

• That entire presentation: そのプレゼンテーション全体、という意味です。
• was pure cringe: 完全に恥ずかしいものだった、気まずいものだった、という意味です。

His joke was so bad, it was absolute cringe. (彼のジョークはひどすぎて、まさにドン引きだった。)

• His joke: 彼の冗談、という意味です。
• was so bad: とてもひどかった、という意味です。
• it was absolute cringe: それは完全に恥ずかしいものだった、という意味です。

I had to leave; the whole scene was just too much cringe. (私は立ち去らなければならなかった。その場の雰囲気があまりにも気まずすぎたからだ。)

• I had to leave: 私は立ち去らなければならなかった、という意味です。
• the whole scene was just too much cringe: その状況全体が、あまりにも気まずすぎた、という意味です。

関連

• recoil
• flinch
• wince
• squirm
• shrink
• embarrass
• awkward
• mortify
• shame
• uncomfortableness
• discomfort
• cringey
• cringey