cringey

ˈkrɪndʒi クリンジ―

1. 恥ずかしい、見ていられないような

人や行動、物事などが、非常に気まずい、または恥ずかしいと感じさせ、見ている側が思わず身をすくめたり、目を背けたくなったりするような感覚を表します。

That video was so cringey, I couldn't watch the whole thing. (あの動画はとても見ていられなかったよ、最後まで見ることができなかった。)

• That video: 「あの動画」を指します。
• was so cringey: 「とても恥ずかしい、見ていられないような」状態であったことを示します。
• I couldn't watch: 「私が見ることができなかった」という意味です。
• the whole thing: 「その全て、最初から最後まで」を指します。

His attempt at dancing was a bit cringey, but he seemed to be having fun. (彼のダンスの試みは少し見ていられなかったけど、本人は楽しんでいるようだった。)

• His attempt: 「彼の試み」を指します。
• at dancing: 「ダンスをすることの」という意味で、試みの対象を示します。
• was a bit cringey: 「少し恥ずかしい、見ていられないような」状態であったことを示します。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• he seemed: 「彼が～のように見えた」という意味です。
• to be having fun: 「楽しんでいる状態である」ことを表します。

She posted some cringey old photos from her teenage years. (彼女は10代の頃の、いくつか恥ずかしい昔の写真を投稿した。)

• She posted: 「彼女が投稿した」という意味です。
• some cringey old photos: 「いくつか恥ずかしい昔の写真」を指します。
• from her teenage years: 「彼女の10代の頃の」という意味で、写真がいつのものであるかを示します。

I found his public apology genuinely cringey. (彼の公開謝罪は心底見ていられなかった。)

• I found: 「私は～だと感じた、～だとわかった」という意味です。
• his public apology: 「彼の公開謝罪」を指します。
• genuinely cringey: 「心底、本当に恥ずかしい、見ていられないような」状態であることを表します。

関連

• awkward
• embarrassing
• cringe
• cringeworthy