off-key

/ˌɒfˈkiː/ オフキー

1. 音程が狂った、調子っぱずれの

音楽において、正しい音の高さからずれている状態を指します。

Her singing was a little off-key tonight. (今夜、彼女の歌は少し音程がずれていた。)

• Her singing: 彼女の歌声。
• was: ～でした（be動詞の過去形）。
• a little: 少し、少しだけ。
• off-key: 音程が外れた、調子っぱずれの。
• tonight: 今夜。

The piano sounds off-key. (そのピアノは音程が狂っているように聞こえる。)

• The piano: そのピアノ。
• sounds: ～のように聞こえる。
• off-key: 音程が外れた、調子っぱずれの。

You're singing off-key. (君は音程を外して歌っているよ。)

• You're: あなたは～だ（You areの短縮形）。
• singing: 歌っている（singの現在進行形）。
• off-key: 音程が外れた、調子っぱずれの。

2. 的を外した、不適切な、場違いな

比喩的に、適切でない、または状況に合っていない様子を表します。

His joke felt a bit off-key for the serious occasion. (彼のジョークは、その厳粛な場には少し不適切に感じられた。)

• His joke: 彼のジョーク。
• felt: 感じられた（feelの過去形）。
• a bit: 少し、やや。
• off-key: 場違いな、不適切な。
• for the serious occasion: その厳粛な機会/場には。

The comment struck me as slightly off-key. (そのコメントは私には少し場違いに思えた。)

• The comment: そのコメント。
• struck me as: ～として私に印象付けられた、～と思わせた。
• slightly: わずかに、少し。
• off-key: 場違いな、不適切な。

Their argument felt off-key for a family dinner. (彼らの議論は、家族の夕食には場違いに感じられた。)

• Their argument: 彼らの議論。
• felt: 感じられた（feelの過去形）。
• off-key: 場違いな、不適切な。
• for a family dinner: 家族の夕食には。

関連

• out of tune
• discordant
• dissonant
• inappropriate
• unsuitable
• ill-timed