Beat around the bush

[biːt əˈraʊnd ðə bʊʃ] ビート アラウンド ザ ブッシュ

• 遠回しな言い方をする、核心を避ける

• 婉曲的に話す

1. 核心を避けて遠回しに話す様子

本題から逸れて、遠回しな言い方をすることを意味します。直接的な質問や話題を避けるために、関連するが重要でない事柄について話す様子を表します。

Stop beating around the bush and tell me what you really think. (遠回しな言い方はやめて、あなたが本当に思っていることを教えてください。)

• Stop: 「止める」という意味です。相手に何かをやめるように促す命令形として使われています。
• beating: 「beat」の現在分詞で、「叩く」「打ち負かす」といった意味がありますが、ここでは「beat around the bush」というイディオムの一部として使われています。
• around: 「～の周りを」という意味で、場所や範囲を示す際に使われます。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「bush」を特定しています。
• bush: 「茂み」という意味ですが、「beat around the bush」というイディオム全体で「核心を避ける」という意味になります。

He was beating around the bush when I asked him about the problem. (私が彼に問題について尋ねたとき、彼は遠回しな言い方をしていた。)

• He: 「彼」という人を指す代名詞です。
• was: 「～だった」という意味のbe動詞の過去形です。
• beating: 「beat」の現在分詞で、「叩く」「打ち負かす」といった意味がありますが、ここでは「beat around the bush」というイディオムの一部として使われています。
• around: 「～の周りを」という意味で、場所や範囲を示す際に使われます。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「bush」を特定しています。
• bush: 「茂み」という意味ですが、「beat around the bush」というイディオム全体で「核心を避ける」という意味になります。
• when: 「～するとき」という意味の接続詞で、時間的な関係を示します。
• I: 「私」という人を指す代名詞です。
• asked: 「ask」の過去形で、「尋ねる」という意味です。
• him: 「彼に」という意味の代名詞で、男性を指します。
• about: 「～について」という意味の前置詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「problem」を特定しています。
• problem: 「問題」という意味の名詞です。

Don't beat around the bush. Just get to the point. (遠回しな言い方はやめて。要点を言ってください。)

• Don't: 「Do not」の短縮形で、「～しないで」という否定の命令を表します。
• beat: ここでは「beat around the bush」というイディオムの一部で、「遠回しな言い方をする」という意味です。
• around: 「～の周りを」という意味で、場所や範囲を示す際に使われます。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「bush」を特定しています。
• bush: 「茂み」という意味ですが、「beat around the bush」というイディオム全体で「核心を避ける」という意味になります。
• Just: 「ただ～だけ」という意味で、ここでは「直接言って」というニュアンスを強調しています。
• get: ここでは「get to the point」というイディオムの一部で、「要点にたどり着く」という意味です。
• to: 方向や到達点を示す前置詞で、「～へ」という意味です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「point」を特定しています。
• point: 「要点」という意味の名詞です。ここでは「get to the point」というイディオムで「要点を言う」という意味になります。

Instead of beating around the bush, the manager should address the issue directly. (遠回しな言い方をする代わりに、マネージャーは問題に直接取り組むべきです。)

• Instead: 「代わりに」という意味の副詞です。
• of: 「～の」という意味の前置詞です。
• beating: 「beat」の現在分詞で、「叩く」「打ち負かす」といった意味がありますが、ここでは「beat around the bush」というイディオムの一部として使われています。
• around: 「～の周りを」という意味で、場所や範囲を示す際に使われます。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「bush」を特定しています。
• bush: 「茂み」という意味ですが、「beat around the bush」というイディオム全体で「核心を避ける」という意味になります。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「manager」を特定しています。
• manager: 「マネージャー」という意味の名詞です。
• should: 「～すべきだ」という意味の助動詞で、助言や提案を表します。
• address: ここでは「取り組む」「対処する」という意味の動詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「issue」を特定しています。
• directly: 「直接的に」という意味の副詞です。
• issue: 「問題」という意味の名詞です。

2. 核心を避け、婉曲に表現する様子

何かを直接的に言うことを避け、婉曲的な言い方をすることを意味します。特に、不快な話題や難しい問題について話す際に用いられます。

Please don't beat around the bush with me. Just tell me the truth. (私に遠回しな言い方はしないでください。真実を教えてください。)

• Please: 「どうか」という意味で、丁寧な依頼やお願いをするときに使います。
• don't: 「do not」の短縮形で、「～しないで」という否定の命令を表します。
• beat: ここでは「beat around the bush」というイディオムの一部で、「遠回しな言い方をする」という意味です。
• around: 「～の周りを」という意味で、場所や範囲を示す際に使われます。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「bush」を特定しています。
• bush: 「茂み」という意味ですが、「beat around the bush」というイディオム全体で「核心を避ける」という意味になります。
• with: 「～と一緒に」という意味の前置詞です。
• me: 「私に」という意味の代名詞です。
• Just: 「ただ～だけ」という意味で、ここでは「直接言って」というニュアンスを強調しています。
• tell: 「言う」「話す」という意味の動詞です。
• me: 「私に」という意味の代名詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「truth」を特定しています。
• truth: 「真実」という意味の名詞です。

She didn't beat around the bush when she explained her reasons. (彼女は理由を説明するとき、遠回しな言い方をしなかった。)

• She: 「彼女」という人を指す代名詞です。
• didn't: 「did not」の短縮形で、「～しなかった」という過去の否定を表します。
• beat: ここでは「beat around the bush」というイディオムの一部で、「遠回しな言い方をする」という意味です。
• around: 「～の周りを」という意味で、場所や範囲を示す際に使われます。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「bush」を特定しています。
• bush: 「茂み」という意味ですが、「beat around the bush」というイディオム全体で「核心を避ける」という意味になります。
• when: 「～するとき」という意味の接続詞で、時間的な関係を示します。
• she: 「彼女」という人を指す代名詞です。
• explained: 「説明する」という意味の動詞の過去形です。
• her: 「彼女の」という意味の所有格の代名詞です。
• reasons: 「理由」という意味の名詞の複数形です。

If you have something to say, just say it. Don't beat around the bush. (もし何か言うことがあるなら、はっきり言いなさい。遠回しな言い方はしないで。)

• If: 「もし～ならば」という意味の接続詞で、条件を表します。
• you: 「あなた」という意味の代名詞です。
• have: 「～を持っている」という意味の動詞です。
• something: 「何か」という意味の代名詞です。
• to: ここでは「～するために」という意味の不定詞の一部です。
• say: 「言う」という意味の動詞です。
• just: 「ただ～だけ」という意味で、ここでは「直接言って」というニュアンスを強調しています。
• say: 「言う」という意味の動詞です。
• it: 「それ」という意味の代名詞です。
• Don't: 「Do not」の短縮形で、「～しないで」という否定の命令を表します。
• beat: ここでは「beat around the bush」というイディオムの一部で、「遠回しな言い方をする」という意味です。
• around: 「～の周りを」という意味で、場所や範囲を示す際に使われます。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「bush」を特定しています。
• bush: 「茂み」という意味ですが、「beat around the bush」というイディオム全体で「核心を避ける」という意味になります。

Let's not beat around the bush here. We need to make a decision. (ここで遠回しな言い方はやめましょう。私たちは決定をする必要があります。)

• Let's: 「Let us」の短縮形で、「～しましょう」という意味の提案を表します。
• not: 「～でない」という否定を表します。
• beat: ここでは「beat around the bush」というイディオムの一部で、「遠回しな言い方をする」という意味です。
• around: 「～の周りを」という意味で、場所や範囲を示す際に使われます。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。ここでは「bush」を特定しています。
• bush: 「茂み」という意味ですが、「beat around the bush」というイディオム全体で「核心を避ける」という意味になります。
• here: 「ここで」という意味の副詞です。
• We: 「私たち」という意味の代名詞です。
• need: 「～する必要がある」という意味の動詞です。
• to: ここでは「～するために」という意味の不定詞の一部です。
• make: 「作る」「行う」という意味の動詞です。ここでは「決定をする」という意味で使われています。
• a: 不定冠詞で、「一つの」という意味です。
• decision: 「決定」という意味の名詞です。

関連

euphemism

circumlocution

hedge

mince words