work addiction

/wɜːrk əˈdɪkʃən/ ワークアディクション

1. 健康や私生活を犠牲にしてまで仕事に過度に没頭する強迫的な行動パターン。

仕事への強い強迫観念から、休息や人間関係よりも仕事を優先し、結果として心身の健康や私生活に悪影響を及ぼす状態を指します。これは「仕事中毒」とも呼ばれます。

She was diagnosed with work addiction after her colleagues noticed her extreme hours and deteriorating health. (彼女は同僚が彼女の極端な労働時間と健康悪化に気づいた後、労働依存症と診断された。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was diagnosed with: 「～と診断された」という意味の受動態の表現です。
• work addiction: 仕事への病的な執着、労働依存症を指します。
• after: 「～の後で」という時を表す接続詞です。
• her colleagues: 「彼女の同僚たち」を指します。
• noticed: 「気づいた」「注目した」という意味です。
• her extreme hours: 「彼女の極端な労働時間」を指します。
• and deteriorating health: 「そして悪化している健康」を指します。

Work addiction can lead to burnout and severe stress if not addressed. (労働依存症は、対処されなければ燃え尽き症候群や深刻なストレスにつながる可能性がある。)

• Work addiction: 仕事への病的な執着、労働依存症を指します。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」「～の結果となることがある」という意味です。
• burnout: 「燃え尽き症候群」を指します。
• and severe stress: 「そして深刻なストレス」を指します。
• if not addressed: 「もし対処されなければ」「対処されない場合」という意味です。

Many companies are now focusing on preventing work addiction by promoting a healthy work-life balance. (多くの企業は現在、健全なワークライフバランスを促進することで労働依存症の予防に注力している。)

• Many companies: 「多くの会社」「多くの企業」を指します。
• are now focusing on: 「現在～に注力している」「現在～に焦点を当てている」という意味です。
• preventing: 「予防すること」「防ぐこと」を意味します。
• work addiction: 仕事への病的な執着、労働依存症を指します。
• by promoting: 「～を促進することによって」という意味です。
• a healthy work-life balance: 「健全なワークライフバランス」を指します。

2. 仕事から離れることができず、常に仕事について考えたり行動したりする傾向。

最初は高い労働意欲や責任感から始まったものが、次第にコントロール不能な執着へと発展し、仕事以外の活動に喜びを感じられなくなる行動パターンや傾向を指します。

His work addiction prevented him from enjoying his vacation time. (彼の労働依存は、彼が休暇を楽しむことを妨げた。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• work addiction: 仕事への病的な執着や傾向を指します。
• prevented him from enjoying: 「彼が～するのを妨げた」という意味の「prevent A from B-ing」の形です。
• his vacation time: 「彼の休暇の時間」を指します。

The work addiction became apparent when he started answering emails in the middle of the night. (彼が真夜中にメールに返信し始めたとき、労働依存が明らかになった。)

• The work addiction: その仕事への執着や傾向を指します。
• became apparent: 「明らかになった」「明白になった」という意味です。
• when: 「～の時」という時を表す接続詞です。
• he started answering: 「彼が返信し始めた」という意味です。
• emails: 「電子メール」を指します。
• in the middle of the night: 「真夜中に」という時間を指します。

Conferences on mental health often discuss the subtle signs of work addiction. (メンタルヘルスに関する会議では、労働依存の微妙な兆候がしばしば議論される。)

• Conferences on mental health: 「メンタルヘルスに関する会議」を指します。
• often discuss: 「しばしば議論する」「よく話し合う」という意味です。
• the subtle signs: 「微妙な兆候」「分かりにくいサイン」を指します。
• of work addiction: 仕事への病的な執着や傾向の、という意味です。

関連

• workaholic
• burnout
• compulsion
• job addiction
• workaholism
• obsessive work
• work obsession