memrootじしょ
英和翻訳
compulsion
compulsion
[kəmˈpʌlʃən]
カムパルション
1.
強迫観念、やめられない衝動。
自分でも抑えきれないほど強い、ある行動をしたいという衝動や、心の中で繰り返される考え（強迫観念）を表す言葉です。
He
felt
a
sudden
compulsion
to
confess.
(彼は突然、告白したい衝動に駆られた。)
He
「彼」という男性を指します。
felt
「感じる」の過去形です。
a sudden compulsion
「突然の衝動」を意味します。
to confess
「告白する」という行為を指します。
She
has
a
compulsion
to
wash
her
hands
repeatedly.
(彼女には手を繰り返し洗う強迫観念がある。)
She
「彼女」という女性を指します。
has
「持つ」という意味で、主語がsheの場合に使われます。
a compulsion
「強迫観念」や「やめられない衝動」を意味します。
to wash her hands
「彼女の手を洗うこと」を指します。
repeatedly
「繰り返し」という意味です。
I
couldn't
resist
the
compulsion
to
buy
it.
(それを買わずにはいられない衝動に駆られた。)
I
「私」という人を指します。
couldn't resist
「抵抗できなかった」「我慢できなかった」という意味です。
the compulsion
「その衝動」を意味します。
to buy it
「それを買うこと」を指します。
2.
やらなければならないという義務感や必要性。
内側から強く感じる、何かを『しなければならない』という感覚や、道徳的、社会的な理由からくる義務感を表します。
I
feel
a
compulsion
to
help
those
in
need.
(困っている人を助けなければならないという義務感を感じる。)
I
「私」という人を指します。
feel
「感じる」という意味です。
a compulsion
「義務感」や「必要性」を意味します。
to help
「助けること」を指します。
those in need
「困っている人々」を意味します。
He
finished
the
task
out
of
a
sense
of
compulsion.
(彼は義務感からその課題を終えた。)
He
「彼」という男性を指します。
finished the task
「その課題を終えた」を意味します。
out of a sense of compulsion
「義務感から」という意味です。
Voting
is
a
civic
compulsion
in
some
countries.
(いくつかの国では、投票は市民の義務である。)
Voting
「投票すること」を指します。
is a civic compulsion
「市民の義務」を意味します。
in some countries
「いくつかの国では」を意味します。
3.
強制、強要。
外部からの力によって、何かをするように強いられる状況や行為を表します。法律や権力による強制などを指すことがあります。
School
attendance
is
under
compulsion
by
law.
(学校への出席は法律により義務付けられている。)
School attendance
「学校への出席」を意味します。
is under compulsion
「強制の下にある」を意味します。「義務付けられている」状態を指します。
by law
「法律によって」を意味します。
They
acted
under
compulsion.
(彼らは強制されて行動した。)
They
「彼ら」や「それら」を指します。ここでは人々のグループを指します。
acted
「行動した」を意味します。
under compulsion
「強制されて」という意味です。
There
was
no
compulsion
for
them
to
agree.
(彼らが同意する必要性は何もなかった（強制はなかった）。)
There was no compulsion
「強制はなかった」を意味します。
for them to agree
「彼らが同意するための」を意味します。
関連
obsession
urge
drive
necessity
coercion
obligation
requirement