were there to be

/wər ðɛr tuː biː/ ワー・ゼア・トゥ・ビー

1. 「万が一～が存在するようなことがあれば」「もし～があったとすれば」

「もし〜があるとしたら」という仮定を表しますが、特に、それが起こる可能性が低い、あるいは現実とは異なる状況を述べる際に使われる、非常にフォーマルで文語的な表現です。

Were there to be any significant opposition, the plan would likely be reconsidered. (もし重大な反対があったとすれば、その計画はおそらく再考されるだろう。)

• Were there to be: これは「もし～があるとしたら」という意味で、特に非現実的または起こりにくい仮定を表すフォーマルな言い回しです。
• any significant opposition: 「いかなる重大な反対」を意味し、計画に対する大きな異論や抵抗を指します。
• the plan: 話題になっている「その計画」を指します。
• would likely be reconsidered: 「おそらく再考されるだろう」という意味で、仮定の結果として計画が見直される可能性が高いことを示します。

Were there to be an emergency, you should follow the exit signs. (万が一緊急事態が発生した場合は、出口の標識に従ってください。)

• Were there to be: 「もし～があるとしたら」という意味で、ここでは緊急事態という仮定の状況を導入します。
• an emergency: 「緊急事態」を指します。予期せぬ重大な状況です。
• you should follow: 「～に従うべきである」という助言や義務を表します。
• the exit signs: 建物などからの脱出経路を示す「出口の標識」を指します。

Were there to be a perfect world, there would be no suffering. (もし完璧な世界があるとしたら、苦しみは存在しないだろう。)

• Were there to be: 「もし～があるとしたら」という仮定の導入です。ここでは、存在しない完璧な世界を仮定しています。
• a perfect world: 「完璧な世界」を指します。理想的で欠点のない世界のことです。
• there would be: 「～が存在するだろう」という仮定の結果を表します。
• no suffering: 「何の苦しみもない」ことを意味します。

2. 「もし～が存在するとすれば」「～があるならば」

「もし〜があるとしたら」という仮定を述べる際に使われますが、特に、ある前提条件や状況を非常にフォーマルまたは文学的な調子で提示する場合に用いられます。可能性の度合いに関わらず、純粋に「〜ならば」という条件を置くニュアンスが強いです。

Were there to be a need for further discussion, we would schedule another meeting. (もしさらなる議論の必要があれば、我々は別の会議を予定するでしょう。)

• Were there to be: 「もし～があるとしたら」という意味で、ここでは議論の必要性という条件を提示しています。
• a need for further discussion: 「さらなる議論の必要性」を意味します。
• we would schedule: 「我々は～を予定するだろう」という仮定の結果を示します。
• another meeting: 「もう一つの会議」を指します。

Were there to be any changes to the policy, all members would be notified. (もし方針に変更があった場合、すべてのメンバーに通知されるでしょう。)

• Were there to be: 「もし～があるとしたら」という意味で、方針の変更という条件を導入します。
• any changes to the policy: 「方針へのいかなる変更」を意味します。
• all members: 「全てのメンバー」を指します。
• would be notified: 「通知されるだろう」という仮定の結果を表します。

Were there to be an opportunity, she would pursue her dream of becoming an artist. (もし機会があるならば、彼女は芸術家になるという夢を追い求めるだろう。)

• Were there to be: 「もし～があるとしたら」という意味で、ここでは機会の存在という条件を提示しています。
• an opportunity: 「一つの機会」を指します。
• she would pursue: 「彼女は～を追い求めるだろう」という仮定の結果を示します。
• her dream of becoming an artist: 「芸術家になるという彼女の夢」を意味します。

関連

• if there were
• should there be
• in the event that
• supposing there were