memrootじしょ
英和翻訳
Layers of Protection Analysis (LOPA)
Pure Function
Data alignment
Immutable object
Finite Element Method
statistical inference
Multiscreen
proceed without a hitch
scope for improvement
Process Hazard Analysis (PHA)
Layers of Protection Analysis (LOPA)
[ˈleɪərz əv prəˈtɛkʃən əˈnæləsɪs]
レイヤーズ オブ プロテクション アナリシス（LOPA：ローパ）
1.
リスク評価手法の一つで、複数の防護層を分析して、望ましくない事象の発生頻度を評価する体系的な手法。
プロセス産業などで潜在的な危険事象を防ぐために、独立した防護層（IPL: Independent Protection Layer）の有効性を評価し、リスクを定量化する体系的なアプローチです。主に化学工場や石油プラントなどのプロセス産業で用いられ、安全設計や既存設備の改善に活用されます。
The
company
decided
to
conduct
a
Layers
of
Protection
Analysis
to
assess
the
safety
of
the
new
process
unit.
(その会社は、新しいプロセスユニットの安全性を評価するために、防護層分析を実施することを決定しました。)
The company
「その会社」を指します。
decided to conduct
「～を実施することを決定した」という意味です。
a Layers of Protection Analysis
「防護層分析」というリスク評価手法を指します。
to assess
「～を評価するために」という目的を示します。
the safety
「安全性」を指します。
of the new process unit
「新しいプロセスユニットの」という意味です。
LOPA
helps
identify
potential
weaknesses
in
existing
safety
systems
and
recommends
improvements.
(LOPAは、既存の安全システムの潜在的な弱点を特定し、改善を推奨するのに役立ちます。)
LOPA
「Layers of Protection Analysis」の略称です。
helps identify
「～を特定するのに役立つ」という意味です。
potential weaknesses
「潜在的な弱点」を指します。
in existing safety systems
「既存の安全システムにおける」という意味です。
and recommends improvements
「そして改善を推奨する」という意味です。
Implementing
the
recommendations
from
the
Layers
of
Protection
Analysis
significantly
reduced
the
risk
of
accidents.
(防護層分析からの推奨事項を実施することで、事故のリスクが大幅に低減されました。)
Implementing
「～を実施すること」という動名詞です。
the recommendations
「推奨事項」を指します。
from the Layers of Protection Analysis
「防護層分析からの」という意味です。
significantly reduced
「大幅に低減した」という意味です。
the risk
「リスク」を指します。
of accidents
「事故の」という意味です。
関連
HAZOP
FMEA
Risk Assessment
Process Safety
Independent Protection Layer
Safety Instrumented System