memrootじしょ
英和翻訳
stay out of sight
BS
stay out of sight
/steɪ aʊt əv saɪt/
ステイ アウト オブ サイト
1.
人目につかないようにする、見えないように隠れる。
物理的に隠れて見つからないようにする、または注目を浴びないように行動する際に使われます。隠れている状態を維持することに重点が置かれます。
The
cat
stayed
out
of
sight
under
the
bed.
(猫はベッドの下に隠れていた。)
The cat
その猫
stayed out of sight
姿を隠していた
under the bed
ベッドの下に
If
you
want
to
avoid
trouble,
just
stay
out
of
sight.
(面倒を避けたいなら、ただ姿を隠していなさい。)
If you want to avoid trouble
面倒を避けたいなら
just
ただ
stay out of sight
姿を隠していなさい
The
detective
told
the
witness
to
stay
out
of
sight
until
the
trial.
(刑事は証人に裁判まで姿を隠しておくように言った。)
The detective told the witness
刑事は証人に言った
to stay out of sight
姿を隠しておくように
until the trial
裁判まで
2.
注目を避ける、目立たないように振る舞う。
物理的に隠れるだけでなく、社会的に目立たないように振る舞い、世間の注目や詮索を避ける状況にも使われます。
After
the
scandal,
he
decided
to
stay
out
of
sight
for
a
while.
(スキャンダルの後、彼はしばらくの間、目立たないようにすることにした。)
After the scandal
スキャンダルの後
he decided
彼は決めた
to stay out of sight
目立たないようにすること
for a while
しばらくの間
The
celebrity
preferred
to
stay
out
of
sight
during
her
vacation.
(その有名人は休暇中、人目につかないことを好んだ。)
The celebrity preferred
その有名人は好んだ
to stay out of sight
人目につかないことを
during her vacation
休暇中
If
you
want
peace,
just
stay
out
of
sight
and
enjoy
your
quiet
life.
(平和を望むなら、ただ目立たず静かな生活を楽しんでいなさい。)
If you want peace
平和を望むなら
just
ただ
stay out of sight
目立たず
and enjoy your quiet life
静かな生活を楽しんでいなさい
関連
keep a low profile
lie low
hide
conceal
remain unseen
go unnoticed