keep a low profile

/kiːp ə ləʊ ˈprəʊfaɪl/ キープ ア ロー プロファイル

1. 目立たないようにする

自分自身や活動が他人の注意を引かないように、控えめに行動する様子を表します。

After the scandal, he decided to keep a low profile for a while. (スキャンダルの後、彼はしばらくの間、目立たないようにすることにした。)

• After the scandal: 「スキャンダルの後」という意味です。
• he: 「彼」という男性を指します。
• decided to: 「～することに決めた」という意味です。
• keep a low profile: 「目立たないようにする」「控えめにする」という熟語です。
• for a while: 「しばらくの間」という意味です。

She likes to keep a low profile; you rarely see her at big parties. (彼女は目立たないようにするのが好きで、大きなパーティーではめったに彼女を見かけない。)

• She likes to: 「彼女は～するのが好きだ」という意味です。
• keep a low profile: 「目立たないようにする」という熟語です。
• you rarely see her: 「彼女を見ることはめったにない」という意味です。
• at big parties: 「大きなパーティーで」という意味です。

The artist chose to keep a low profile after his sudden success. (その芸術家は、突然の成功の後、目立たないようにすることを選んだ。)

• The artist: 「その芸術家」を指します。
• chose to: 「～することを選んだ」という意味です。
• keep a low profile: 「目立たないようにする」という熟語です。
• after his sudden success: 「突然の成功の後」という意味です。

2. 騒ぎや問題を避けるために控えめに振る舞う

特定の状況下で、不必要な注目や問題から身を守るために、意図的に目立たない行動をとることを指します。

The witness was advised to keep a low profile until the trial was over. (その証人は、裁判が終わるまで目立たないようにするよう忠告された。)

• The witness: 「その目撃者」を指します。
• was advised to: 「～するように忠告された」という意味です。
• keep a low profile: 「目立たないようにする」という熟語です。
• until the trial was over: 「裁判が終わるまで」という意味です。

During the investigation, it's best to keep a low profile and avoid contact with the media. (捜査中は、目立たないようにしてメディアとの接触を避けるのが一番だ。)

• During the investigation: 「捜査中」という意味です。
• it's best to: 「～するのが一番良い」という意味です。
• keep a low profile: 「目立たないようにする」という熟語です。
• and avoid contact with the media: 「メディアとの接触を避ける」という意味です。

He was told to keep a low profile after his release from prison. (彼は刑務所から釈放された後、目立たないようにするよう言われた。)

• He was told to: 「彼は～するように言われた」という意味です。
• keep a low profile: 「目立たないようにする」という熟語です。
• after his release from prison: 「刑務所からの釈放後」という意味です。

関連

• stay out of sight
• lie low
• keep out of the limelight
• be inconspicuous
• blend in