weather the storm

ˈwɛðər ðə stɔːrm ウェザー ザ ストーム

1. 物理的な嵐や悪天候を乗り切る

実際の嵐や悪天候に耐え、無事に過ごす様子を表します。比喩的な意味の元になった文字通りの意味です。

They had to weather the storm at sea for three days. (彼らは海上で3日間、嵐を乗り切らなければならなかった。)

• They: 「彼ら」「彼女ら」「それら」を指します。
• had to: ～しなければならなかった、という義務や必要性を過去に持っていたことを示します。
• weather the storm: 嵐や悪天候を乗り切る、耐え抜くことを意味します。
• at sea: 海上で、洋上で、という意味です。
• for three days: 3日間、という期間を示します。

We decided to stay indoors and weather the storm. (私たちは屋内に留まり、嵐を乗り切ることに決めた。)

• We: 「私たち」を指します。
• decided to: ～することに決めた、決定したことを示します。
• stay indoors: 屋内に留まる、外に出ないことを意味します。
• and: そして、という意味で、前の行動と次の行動をつなげます。
• weather the storm: 嵐や悪天候を乗り切る、耐え抜くことを意味します。

The small boat managed to weather the storm by finding a sheltered cove. (その小舟は、遮蔽された入り江を見つけることによって、なんとか嵐を乗り切った。)

• The small boat: 小さいボート、小舟を指します。
• managed to: なんとか～できた、どうにかして～を成し遂げたことを示します。
• weather the storm: 嵐や悪天候を乗り切る、耐え抜くことを意味します。
• by finding: ～を見つけることによって、という手段を示します。
• a sheltered cove: 遮蔽された入り江、波や風から守られた入り江を指します。

2. 困難な時期や危機を乗り越える

仕事上の問題、経済的な苦境、人間関係の悩みなど、比喩的な「嵐」のような困難な状況に耐え、切り抜ける様子を表します。この熟語の最も一般的な使い方です。

The company had to weather the storm during the recession. (その会社は不況の間、困難を乗り切らなければならなかった。)

• The company: その会社を指します。
• had to: ～しなければならなかった、という義務や必要性を過去に持っていたことを示します。
• weather the storm: 困難な時期や危機を乗り越える、耐え抜くことを意味します。
• during: ～の間、～の最中に、という意味です。
• the recession: 不況、景気後退を指します。

Their relationship was tested, but they managed to weather the storm together. (彼らの関係は試練にさらされたが、彼らは一緒に困難を乗り切ることができた。)

• Their relationship: 彼らの関係、二人の関係を指します。
• was tested: 試練にさらされた、試された、という意味です。
• but: しかし、という意味で、前の内容と対比させます。
• they managed to: なんとか～できた、どうにかして～を成し遂げたことを示します。
• weather the storm: 困難な時期や危機を乗り越える、耐え抜くことを意味します。
• together: 一緒に、共に、という意味です。

Small businesses are finding it hard to weather the storm caused by the pandemic. (中小企業は、パンデミックによって引き起こされた困難を乗り切るのが難しいと感じている。)

• Small businesses: 小規模なビジネス、中小企業を指します。
• are finding it hard to: ～することが難しいと感じている、という意味です。「find it hard to 動詞」の形で使われます。
• weather the storm: 困難な時期や危機を乗り越える、耐え抜くことを意味します。
• caused by: ～によって引き起こされた、～に起因する、という意味です。
• the pandemic: パンデミック、世界的な大流行病を指します。

He remained calm and helped his team weather the storm of the difficult project. (彼は落ち着いて、難しいプロジェクトという困難をチームが乗り切るのを助けた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• remained calm: 落ち着いたままでいた、冷静を保った、という意味です。
• and: そして、という意味で、前の行動と次の行動をつなげます。
• helped: 助けた、手伝った、という意味です。
• his team: 彼のチームを指します。
• weather the storm: 困難な時期や危機を乗り越える、耐え抜くことを意味します。
• of: ～の、という意味で、後ろに来るものが前のものを修飾したり関連付けたりします。
• the difficult project: その難しいプロジェクトを指します。

関連

• ride out the storm
• tough it out
• get through
• persevere
• endure
• overcome adversity
• survive a crisis