tough it out

[tʌf ɪt aʊt] タフ イット アウト

1. 困難な状況に耐え抜く、最後まで頑張る、我慢する

困難やつらい状況に直面しても、諦めずに最後まで頑張り続ける、乗り越えようとする様子を表すときに使われます。

It's hard, but you just have to tough it out. (大変だけど、耐え抜くしかないよ。)

• It's hard,: 「大変だ」
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• you just have to: 「ただ～しなければならない」「～するしかない」という意味です。
• tough it out.: 「耐え抜く」「最後まで頑張る」という慣用句です。

I know you're tired, but you need to tough it out for a little longer. (疲れているのは分かっているけど、もう少し頑張る必要があるよ。)

• I know: 「知っている」
• you're tired,: 「疲れている」
• but you need to: 「～する必要がある」「～すべきだ」
• tough it out: 「耐え抜く」「最後まで頑張る」という慣用句です。
• for a little longer.: 「もう少しの間」

She decided to tough it out despite the pain. (彼女は痛みにもかかわらず耐え抜くことに決めた。)

• She decided to: 「～することに決めた」
• tough it out: 「耐え抜く」「最後まで頑張る」という慣用句です。
• despite the pain.: 「痛みにもかかわらず」

2. (悪天候などに)耐える

特に、厳しい天候や物理的な不快な状況に対して、耐え忍ぶ様子を表すことがあります。

We had to tough it out in the storm. (嵐の中、耐えなければならなかった。)

• We had to: 「～しなければならなかった」
• tough it out: 「耐え抜く」「最後まで頑張る」という慣用句ですが、この文脈では「悪天候などに耐える」という意味になります。
• in the storm.: 「嵐の中で」

It was cold, but we managed to tough it out through the night. (寒かったが、なんとか夜通し耐え抜いた。)

• It was cold,: 「寒かった」
• but we managed to: 「なんとか～した」
• tough it out: 「耐え抜く」「最後まで頑張る」という慣用句ですが、この文脈では「悪天候などに耐える」という意味になります。
• through the night.: 「夜通し」

They decided to tough it out rather than cancel the event. (彼らはイベントを中止するよりは、耐え抜くことに決めた（悪天候などに）。)

• They decided to: 「～することに決めた」
• tough it out: 「耐え抜く」「最後まで頑張る」という慣用句ですが、この文脈では「悪天候などに耐える」という意味になります。
• rather than cancel: 「中止するよりもむしろ」
• the event.: 「そのイベントを」

関連

• endure
• bear
• persevere
• hang in there
• stick with it
• grin and bear it
• see it through