survive a crisis

/sərˈvaɪv ə ˈkraɪsɪs/ サヴァイヴ・ア・クライシス

1. 危機や困難な状況を乗り越えて存続する、または生き抜くこと。

深刻な問題や危険な状況に直面しながらも、それに打ち勝ち、無事に存続したり、困難な時期を乗り越えたりすることを表します。

The company managed to survive a crisis thanks to its loyal customers. (その会社は忠実な顧客のおかげで危機を乗り越えることができた。)

• The company: その会社を指します。
• managed to: 〜することができた、どうにか〜した、という意味です。
• survive a crisis: 危機を生き残る、危機を乗り越える、という意味です。
• thanks to: 〜のおかげで、という意味です。
• its loyal customers: その会社の忠実な顧客を指します。

It takes great resilience to survive a crisis of that magnitude. (あれほどの規模の危機を乗り越えるには、大きな回復力が必要です。)

• It takes: 〜を必要とする、という意味です。
• great resilience: 大きな回復力を指します。
• to survive a crisis: 危機を乗り越えることを指します。
• of that magnitude: それほどの規模の、という意味です。

They made difficult decisions to ensure they would survive a crisis in the industry. (彼らは業界の危機を乗り越えるために、難しい決断を下した。)

• They: 彼らを指します。
• made difficult decisions: 難しい決断を下した、という意味です。
• to ensure: 〜を確実にするために、という意味です。
• they would survive a crisis: 彼らが危機を乗り越えるだろうことを指します。
• in the industry: その業界で、という意味です。

2. 経済的、個人的、または社会的な危機的状況を乗り切る。

特定の分野や状況において、壊滅的な状況や大きな困難を乗り越えて生き延びることを強調します。

Many small businesses struggled to survive a crisis during the recession. (多くの小規模企業は、不況期に危機を乗り越えるのに苦労した。)

• Many small businesses: 多くの小規模企業を指します。
• struggled to: 〜するのに苦労した、という意味です。
• survive a crisis: 危機を乗り越える、生き残る、という意味です。
• during the recession: 景気後退期中を指します。

Through sheer determination, she managed to survive a crisis in her personal life. (純粋な決意によって、彼女は私生活の危機を乗り越えることができた。)

• Through sheer determination: 純粋な決意によって、という意味です。
• she managed to: 彼女はどうにか〜した、という意味です。
• survive a crisis: 危機を乗り越えることを指します。
• in her personal life: 彼女の私生活で、という意味です。

It is crucial for leaders to demonstrate resilience to help their teams survive a crisis. (指導者が回復力を示し、チームが危機を乗り越えるのを助けることが重要である。)

• It is crucial for leaders: 指導者にとって不可欠である、という意味です。
• to demonstrate resilience: 回復力を示すこと、という意味です。
• to help their teams: 彼らのチームを助けるために、という意味です。
• survive a crisis: 危機を乗り越えることを指します。

関連

• overcome a challenge
• weather the storm
• tide over
• get through
• pull through
• bear up