ride out the storm

raɪd aʊt ðə stɔːrm ライド アウト ザ ストーム

1. 困難な状況や危機を辛抱強く耐え抜き、無事に乗り切ること。

大嵐を乗り切る船のように、困難や危機的な状況を辛抱強く耐え抜き、最終的にその状況が終わるまで持ちこたえることを表します。積極的な解決策を講じるよりも、現状維持や耐え忍ぶ側面に焦点を当てます。

We just need to ride out the storm until the economy improves. (経済が改善するまで、この困難な時期を乗り越える必要があるだけだ。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• just need: 「～する必要があるだけ」という、シンプルだが重要な必要性を表します。
• to ride out the storm: 「困難な状況を耐え抜き、乗り越える」という意味の熟語です。
• until: 「～まで」という期間や条件を示す接続詞です。
• the economy improves: 「経済が改善する」という状況の変化を表します。

It was a tough year, but we managed to ride out the storm. (厳しい年だったが、何とかこの嵐を乗り切ることができた。)

• It was a tough year,: 「それは厳しい年だった」という過去の状況を説明します。
• but: 「しかし」という逆接を表す接続詞です。
• we managed: 「私たちは何とかやり遂げた」「どうにか成功した」という意味です。
• to ride out the storm: 「困難な状況を乗り切る」という熟語です。

During the pandemic, many businesses had to ride out the storm. (パンデミックの間、多くの企業がこの嵐を乗り越えなければならなかった。)

• During the pandemic,: 「パンデミックの間」という期間を表します。
• many businesses: 「多くの企業」を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という過去の義務や必要性を表します。
• ride out the storm: 「困難な状況を乗り切る」という熟語です。

2. 一時的な困難や試練が過ぎ去るまでじっと耐え忍ぶこと。

特に、危機的な状況や不安定な時期が一時的なものであると見なし、それが自然に収まるまで、あるいは状況が好転するまで、被害を最小限に抑えつつじっと待つ姿勢を強調します。嵐が必ず去ることを前提とした表現です。

The company's strategy was to ride out the storm of negative press. (その会社の戦略は、ネガティブな報道の嵐が過ぎ去るまで耐え忍ぶことだった。)

• The company's strategy: 「その会社の戦略」を指します。
• was: 「～だった」という過去の状態を表す動詞です。
• to ride out the storm: 「困難な状況を耐え抜く」という熟語です。
• of negative press: 「否定的な報道の」という意味で、具体的な「嵐」の内容を示します。

Don't give up now; just ride out the storm a little longer. (今諦めないで。もう少しだけ、この困難を乗り越えてください。)

• Don't give up now;: 「今、諦めないで」という忠告や励ましの表現です。
• just: 「ただ～だけ」という意味で、シンプルに行動を促します。
• ride out the storm: 「困難な時期を耐え抜く」という熟語です。
• a little longer: 「もう少し長く」という期間を表します。

Investors are advised to ride out the storm of market volatility. (投資家は、市場の変動の嵐が過ぎ去るまで耐え忍ぶよう助言されています。)

• Investors: 「投資家」という人々を指します。
• are advised: 「～するよう助言されている」という受け身の形です。
• to ride out the storm: 「困難な状況を耐え抜く」という熟語です。
• of market volatility: 「市場の変動性の」という意味で、どのような「嵐」かを具体的に示します。

関連

• weather the storm
• tough it out
• persevere
• endure
• hold on
• get through it
• brave the storm
• pull through