brave the storm

/breɪv ðə stɔːrm/ ブレイヴ・ザ・ストーム

1. 困難や逆境に勇敢に立ち向かうこと。

困難や危険な状況に直面した際に、怯まずに勇敢さと強い意志を持って対処するイメージです。物理的な嵐だけでなく、経済的な不況、個人的な危機、反対意見など、比喩的な「嵐」にも使われます。

Despite the economic downturn, the company managed to brave the storm and emerge stronger. (経済の低迷にもかかわらず、その会社はなんとか困難を乗り越え、より強くなって立ち直った。)

• Despite: ～にもかかわらず、という意味です。
• the economic downturn: 経済の低迷を指します。
• the company: その会社を指します。
• managed to: なんとか～できた、という意味です。
• brave the storm: 困難を勇敢に乗り越える、という意味です。
• and: そして、という意味です。
• emerge stronger: より強くなって立ち直る、現れる、という意味です。

She had to brave the storm of criticism after her controversial decision. (彼女は物議を醸す決定の後、批判の嵐に立ち向かわなければならなかった。)

• She: 彼女を指します。
• had to: ～しなければならなかった、という意味です。
• brave the storm: 困難に立ち向かう、という意味です。
• of criticism: 批判の、という意味です。
• after: ～の後に、という意味です。
• her controversial decision: 彼女の物議を醸す決定を指します。

When facing a personal tragedy, it takes immense strength to brave the storm. (個人的な悲劇に直面したとき、困難に立ち向かうには計り知れないほどの強さが必要とされる。)

• When facing: ～に直面したとき、という意味です。
• a personal tragedy: 個人的な悲劇を指します。
• it takes: ～を必要とする、という意味です。
• immense strength: 計り知れないほどの強さを指します。
• to brave the storm: 困難を勇敢に乗り越えるために、という意味です。

The small business bravely faced the storm of market competition. (その中小企業は市場競争という嵐に勇敢に立ち向かった。)

• The small business: その中小企業を指します。
• bravely faced: 勇敢に直面した、という意味です。
• the storm: 嵐、ここでは比喩的な困難を指します。
• of market competition: 市場競争の、という意味です。

They decided to brave the storm and travel even during the typhoon season. (彼らは困難を乗り越え、台風の季節中でも旅行することに決めた。)

• They decided: 彼らは決めた、という意味です。
• to brave the storm: 困難に勇敢に立ち向かう、という意味です。
• and travel: そして旅行する、という意味です。
• even during the typhoon season: 台風の季節中でも、という意味です。

関連

• face adversity
• weather the storm
• overcome challenges
• stand firm
• persevere
• endure hardships