videlicet

/vɪˈdɛlɪsɛt/ ヴィデリセット, ヴィデリケト

1. すなわち、つまり、言い換えれば

前述の事柄について、より詳細な情報や具体的な例を導入する際に用いられます。特に正式な文書や口語ではやや古風に聞こえるかもしれませんが、明示的に何かを特定する際に使用されます。

The main problem is a lack of resources, videlicet, money and staff. (主な問題は資源の不足、すなわち、資金と人員です。)

• The main problem: 主な問題
• is a lack of resources: 資源の不足である
• videlicet: すなわち、つまり（「資源」の具体的な例を導入します）
• money and staff: 資金と人員

He visited three European capitals, videlicet, Paris, Berlin, and Rome. (彼はヨーロッパの3つの首都を訪れました、すなわち、パリ、ベルリン、そしてローマです。)

• He visited: 彼は訪れた
• three European capitals: 3つのヨーロッパの首都を
• videlicet: すなわち、つまり（どの首都か具体的に説明します）
• Paris, Berlin, and Rome: パリ、ベルリン、そしてローマ

All employees must attend the mandatory training session, videlicet, the one scheduled for Friday. (全従業員は必須の研修セッションに参加しなければなりません、すなわち、金曜日に予定されているものです。)

• All employees: 全従業員
• must attend: 参加しなければならない
• the mandatory training session: 必須の研修セッションに
• videlicet: すなわち、つまり（どのセッションか明確にします）
• the one scheduled for Friday: 金曜日に予定されているもの

2. すなわち（特に法律文書で、前述の事柄を特定・詳述する際に用いる）

法律や公文書において、ある記述をより正確に特定したり、具体的な内容を詳述したりするために使われる古風な表現です。これは、曖昧さを排除し、法的確実性を高める目的で使用されます。

The property, videlicet, the land and buildings located at 123 Main Street, shall be transferred. (当該不動産、すなわち、メインストリート123番地にある土地および建物は、譲渡されるものとする。)

• The property: 当該不動産
• videlicet: すなわち（不動産の詳細を特定します）
• the land and buildings: 土地および建物
• located at 123 Main Street: メインストリート123番地にある
• shall be transferred: 譲渡されるものとする

The defendant is charged with one count of assault, videlicet, battery on a police officer. (被告は暴行罪一項で起訴されています、すなわち、警察官への暴行です。)

• The defendant: 被告は
• is charged with: で起訴されている
• one count of assault: 暴行罪一項
• videlicet: すなわち（暴行の具体的な種類を特定します）
• battery on a police officer: 警察官への暴行

The agreement specifies the effective date, videlicet, January 1, 2024. (本合意書は発効日を定めます、すなわち、2024年1月1日です。)

• The agreement: 本合意書は
• specifies: を定める
• the effective date: 発効日
• videlicet: すなわち（特定の発効日を詳述します）
• January 1, 2024: 2024年1月1日

関連

• viz.
• namely
• that is to say
• to wit
• i.e.
• e.g.
• scilicet