that is to say

[ðæt ɪz tə seɪ] ザット イズ トゥ セイ

1. 言い換えれば、つまり、換言すれば

前に述べたことや書いたことについて、より明確に説明したり、別の簡単な言葉で言い直したり、具体的に言い表したりする際に使われるフレーズです。

He is a doctor, that is to say, he heals people. (彼は医者だ、つまり人々を治す人だ。)

• He: 「彼」を指します。
• is: 「～である」という状態を表します。
• a doctor: 「医者」という職業を指します。
• that is to say: 前の内容を言い換える「つまり」という意味の表現です。
• he: 「彼」を指します。
• heals: 「治す」という行為を表します。
• people: 「人々」を指します。

The area is very dry, that is to say, it doesn't rain much there. (その地域はとても乾燥している、つまり、そこはあまり雨が降らない。)

• The area: 「その地域」を指します。
• is very dry: 「とても乾燥している」という状態を表します。
• that is to say: 前の内容を言い換える「つまり」という意味の表現です。
• it: 「その地域」を指す代名詞です。
• doesn't rain much: 「あまり雨が降らない」という状況を表します。
• there: 「そこに」という意味で、その地域を指します。

We are going to visit my hometown, that is to say, the place where I grew up. (私たちは故郷を訪れる予定です、つまり、私が育った場所です。)

• We are going to visit: 「私たちは訪問する予定です」という未来の行動を表します。
• my hometown: 「私の故郷」を指します。
• that is to say: 前の内容を言い換える「つまり」という意味の表現です。
• the place: 「場所」を指します。
• where I grew up: 「私が育った」という過去の状況を表す関係節です。

2. 言い換えれば、つまり、要するに

前の発言や文章について、その結論や要点をまとめて言い表す際に使われることもあります。

The company is restructuring, that is to say, they are laying off about 10% of their staff. (その会社はリストラをしている、つまり、従業員の約10%を解雇する。)

• The company: 「その会社」を指します。
• is restructuring: 「再構築している」という進行中の状況を表します。
• that is to say: 前の内容を言い換える「つまり」という意味の表現です。
• they: 「その会社」を指す代名詞です。
• are laying off: 「解雇している」という進行中の行為を表します。
• about 10%: 「約10%」というおおよその割合を指します。
• of their staff: 「彼らの従業員の」という意味です。

He decided to pursue a career in music, that is to say, he dropped out of law school. (彼は音楽のキャリアを追求することに決めた、つまり、法科大学院を中退したのだ。)

• He decided: 「彼は決めた」という過去の行為を表します。
• to pursue: 「追求する」「目指す」という意味の不定詞句です。
• a career: 「キャリア」「職業」を指します。
• in music: 「音楽の分野で」という意味です。
• that is to say: 前の内容を言い換える「つまり」という意味の表現です。
• he: 「彼」を指します。
• dropped out: 「中退した」「やめた」という過去の行為を表します。
• of law school: 「法科大学院を」という意味です。

The event was a great success, that is to say, we met all our goals. (そのイベントは大成功だった、つまり、私たちの目標を全て達成した。)

• The event: 「そのイベント」を指します。
• was a great success: 「大成功だった」という過去の状態を表します。
• that is to say: 前の内容を言い換える「つまり」という意味の表現です。
• we: 「私たち」を指します。
• met: 「達成した」「満たした」という過去の行為を表します。
• all our goals: 「私たちの全ての目標を」という意味です。

関連

• in other words
• namely
• to be more precise
• to put it another way