to be more precise

/tuː biː mɔːr prɪˈsaɪs/ トゥー ビー モア プリサイズ

1. すでに述べた内容について、より厳密な情報や正確なデータに訂正・修正を行う際に用いる。

前に言ったことに対して、少しの誤差や曖昧さを正し、より正確な情報を提供するときに使う表現です。

The train arrived late, to be more precise, it was 5 minutes behind schedule. (電車は遅れて到着しました。より正確に言うと、定刻より5分遅れでした。)

• The train: 特定の「列車」を指します。
• arrived late: 「遅れて到着した」という状況を表します。
• to be more precise: 直前の発言をより正確にするための接続表現です。
• it was: 「それは～だった」という状態を指します。
• 5 minutes behind schedule: 「予定より5分遅れていた」という具体的な遅延状況を表します。

We met at the cafe, to be more precise, at the one near the station. (私たちはカフェで会いました。より正確に言うと、駅の近くのカフェでです。)

• We met: 「私たちは会った」という行為を表します。
• at the cafe: 「そのカフェで」という場所を示します。
• to be more precise: 直前の発言をより正確にするための接続表現です。
• at the one: 「そのひとつで」と特定の場所を指します。
• near the station: 「駅の近くにある」という具体的な位置関係を表します。

She's about 30, to be more precise, she's 31 next month. (彼女は30歳くらいです。より正確に言うと、来月で31歳になります。)

• She's: 「彼女は～です」という状態を示します。
• about 30: 年齢が「およそ30歳」であることを表します。
• to be more precise: 直前の発言をより正確にするための接続表現です。
• she's 31: 「彼女は31歳である」という具体的な年齢を示します。
• next month: 「来月」という時期を表します。

2. すでに述べた内容に、より詳しい情報や具体的な詳細を付け加える際に用いる。

大まかに言ったことに対して、さらに具体的な情報や補足説明を付け加えて、聞き手の理解を深めるために使う表現です。

I enjoy outdoor activities, to be more precise, hiking and cycling. (私はアウトドア活動が好きです。より詳しく言うと、ハイキングやサイクリングが好きです。)

• I enjoy: 「私は～を楽しむ」という趣味を表します。
• outdoor activities: 「屋外活動」という一般的なジャンルを指します。
• to be more precise: 直前の発言をより具体的に説明するための接続表現です。
• hiking and cycling: 「ハイキングとサイクリング」という具体的な活動を指します。

We discussed the new policy, to be more precise, its implementation challenges. (私たちは新しい方針について議論しました。より詳しく言うと、その導入に関する課題についてです。)

• We discussed: 「私たちは～について話し合った」という行為を表します。
• the new policy: 「その新しい方針」という議題を指します。
• to be more precise: 直前の発言をより具体的に説明するための接続表現です。
• its implementation challenges: 「その実施上の課題」という具体的な論点を指します。

He works in finance, to be more precise, he's an investment banker. (彼は金融業界で働いています。より詳しく言うと、投資銀行家です。)

• He works: 「彼は働いている」という職業を指します。
• in finance: 「金融業界で」という分野を示します。
• to be more precise: 直前の発言をより具体的に説明するための接続表現です。
• he's an investment banker: 「彼は投資銀行家である」という具体的な職種を指します。

関連

• more accurately
• specifically
• in particular
• to clarify
• to be exact
• exactly