scilicet

[ˈsɪlɪsɛt] シリセット

1. 既に述べた内容をより明確にするために、具体的な説明や同義語を導入する際に用いられる。

前述の事柄について、さらに詳細な説明や、別の表現を与える際に使用されます。特に、専門的な文脈や公式な文書でよく見られます。

He died in the year 1400, scilicet, the last year of the century. (彼は1400年に亡くなった、すなわち、世紀の最後の年である。)

• He died: 彼は亡くなった
• in the year 1400: 1400年に
• scilicet: 「すなわち」「つまり」という意味で、直前の情報をより明確に説明する際に使われます。ここでは「1400年」をさらに具体的に説明しています。
• the last year of the century: その世紀の最後の年

The main issue, scilicet, the funding problem, needs immediate attention. (主要な問題、すなわち、資金調達の問題は、早急な対応が必要です。)

• The main issue: 主要な問題
• scilicet: 「つまり」「言い換えれば」という意味で、直前の「主要な問題」が具体的に何を指すのかを説明しています。
• the funding problem: 資金調達の問題
• needs immediate attention: 早急な対応が必要です

All participants, scilicet, students and faculty, are invited to the event. (全ての参加者、すなわち、学生と教職員がイベントに招待されています。)

• All participants: 全ての参加者
• scilicet: 「つまり」「具体的に言うと」という意味で、直前の「全ての参加者」が誰を指すのかを明確に列挙する際に使われます。
• students and faculty: 学生と教職員
• are invited: 招待されています
• to the event: そのイベントに

2. ある事柄が明白であること、あるいは自明であることを強調する際に用いられる。

ラテン語の原義に近い使い方で、ある事実や結論が議論の余地なく明らかであることを示します。現代英語ではあまり使われませんが、古い文書や特定の文脈で見られます。

Virtue, scilicet, is its own reward. (美徳は、言うまでもなく、それ自体が報いである。)

• Virtue: 美徳
• scilicet: 「言うまでもなく」「もちろん」という意味で、その後の内容が自明であることを強調します。
• is its own reward: それ自体が報いである

He passed the exam, scilicet, with flying colors. (彼は試験に合格した、言うまでもなく、見事な成績で。)

• He passed the exam: 彼は試験に合格した
• scilicet: 「言うまでもなく」「もちろん」という意味で、その後の内容が当然の結果であることを示します。
• with flying colors: 見事な成績で

The sun, scilicet, rises in the east. (太陽は、言うまでもなく、東から昇る。)

• The sun: 太陽
• scilicet: 「言うまでもなく」という意味で、普遍的な事実や自明の理であることを強調します。
• rises in the east: 東から昇る

関連

• namely
• that is to say
• to wit
• i.e.
• viz.