verisimilitude

/ˌvɛrɪsɪˈmɪlɪtuːd/ ヴェリシミリティード

1. 真実味、信憑性、現実味

真実であるかのように見える、または感じられる品質や状態を表します。特に、物語や描写が現実とどれだけ似ているか、あるいはどれだけ信じられるかを指します。

The novel achieved a remarkable degree of verisimilitude. (その小説は驚くべきほどの真実味を達成していた。)

• The novel: その小説。特定の物語作品を指します。
• achieved: 達成した、獲得した。ここでは、ある状態や品質に至ったことを意味します。
• a remarkable degree: 著しい程度、驚くべき水準。非常に高いレベルであることを示します。
• of verisimilitude: 真実味、現実味。ここでは小説が持つ現実らしさや信憑性の品質を指します。

The artist's painting had such verisimilitude that it looked like a photograph. (その画家の絵は、写真のように非常に真実味があった。)

• The artist's painting: その画家の絵。ある特定の芸術家の描いた絵画を指します。
• had: 持っていた、備えていた。ここでは、絵画がある性質や特徴を持っていたことを示します。
• such verisimilitude: そのような真実味。後に続く内容によって、その真実味がどのようなものであったかを強調します。
• that it looked like a photograph: まるで写真のように見えた。前の部分の「そのような真実味」がどれほどのものだったか、具体的な例えで補足説明しています。

Creating a historical drama requires careful attention to verisimilitude. (歴史ドラマを制作するには、真実味に細心の注意を払う必要がある。)

• Creating a historical drama: 歴史ドラマを制作すること。時代背景に基づいた劇作品を作り上げる行為を指します。
• requires: 必要とする。ある行動や結果を得るために、何かが不可欠であることを示します。
• careful attention: 細心の注意。非常に慎重かつ詳細に気を配ることです。
• to verisimilitude: 真実味に対して。歴史的な正確さや現実らしさに対する注意を意味します。

The game's graphics aimed for absolute verisimilitude, making players feel they were truly in the world. (そのゲームのグラフィックは究極の真実味を目指しており、プレイヤーは本当にその世界にいるように感じた。)

• The game's graphics: そのゲームのグラフィック。ビデオゲームにおける視覚表現を指します。
• aimed for: ～を目指した。特定の目標や達成しようとする状態を示します。
• absolute verisimilitude: 究極の真実味。完璧なまでの現実らしさや信憑性を意味します。
• making players feel: プレイヤーに感じさせた。直前の行動の結果として、プレイヤーが特定の感覚や印象を得ることを示します。
• they were truly in the world: 彼らが本当にその世界にいるかのように。ゲーム内の仮想世界に没入している感覚を表現します。

Despite being a work of fiction, the author managed to maintain a high level of verisimilitude. (フィクション作品であるにもかかわらず、著者は高いレベルの真実味を維持することができた。)

• Despite being a work of fiction: フィクション作品であるにもかかわらず。現実に基づかない創作物であるという事実にもかかわらず、という意味です。
• the author: その著者。本や文章を書いた人を指します。
• managed to maintain: 維持することができた。困難な状況下でも、ある状態や品質を保ち続けることに成功したことを示します。
• a high level of verisimilitude: 高いレベルの真実味。物語や描写が現実と非常に似ており、信じられる程度が高いことを意味します。

関連

• credibility
• plausibility
• authenticity
• realism
• truthfulness
• believability
• likelihood
• semblance