vassalage

/ˈvæsəlɪdʒ/ ヴァサリッジ

1. 封建制度における家臣の状態、または家臣として従属する制度。

主君に対して忠誠を誓い、奉仕を提供する家臣としての身分や、その関係性全般を指します。土地の保有や保護と引き換えに発生する従属的な地位を意味します。

In medieval Europe, the concept of vassalage was central to the feudal system, binding lords and their subordinates through oaths of loyalty. (中世ヨーロッパでは、家臣制の概念が封建制度の中心であり、忠誠の誓いを通じて領主と家臣を結びつけていました。)

• In medieval Europe: 中世ヨーロッパにおいて。
• the concept of vassalage: 家臣制という概念。
• was central: 中心的なものでした。
• to the feudal system: 封建制度にとって。
• binding lords and their subordinates: 領主とその家臣を結びつけるものとして。
• through oaths of loyalty: 忠誠の誓いを通じて。

The king granted lands to his nobles in exchange for their vassalage, ensuring military support and political stability. (王は貴族たちに土地を与え、その家臣としての奉仕と引き換えに、軍事的な支援と政治的な安定を確保しました。)

• The king: その王は。
• granted lands: 土地を与えました。
• to his nobles: 彼の貴族たちに。
• in exchange for: と引き換えに。
• their vassalage: 彼らの家臣としての奉仕を。
• ensuring military support: 軍事的な支援を確実にし。
• and political stability: そして政治的な安定を。

Some critics argue that certain international treaties can create a de facto vassalage for smaller nations, limiting their sovereignty. (一部の評論家は、特定の国際条約が小国にとって事実上の家臣制を作り出し、その主権を制限すると主張しています。)

• Some critics: 一部の評論家は。
• argue that: と主張します。
• certain international treaties: 特定の国際条約が。
• can create: 作り出す可能性があると。
• a de facto vassalage: 事実上の従属関係を。
• for smaller nations: より小さな国家にとって。
• limiting their sovereignty: 彼らの主権を制限しながら。

Despite the formal end of feudalism, echoes of vassalage could still be observed in power dynamics between powerful and weaker states. (封建主義の正式な終焉にもかかわらず、強力な国家と弱い国家間の力関係において、家臣制の残響が依然として観察されることがありました。)

• Despite the formal end: 正式な終焉にもかかわらず。
• of feudalism: 封建主義の。
• echoes of vassalage: 家臣制の残響が。
• could still be observed: いまだに観察されることがありました。
• in power dynamics: 力関係において。
• between powerful and weaker states: 強力な国家とより弱い国家の間で。

関連

• feudalism
• vassal
• serfdom
• allegiance
• fealty
• subservience
• suzerainty
• homage
• tenant