homage

ˈɑːmɪdʒ オマージュ

1. 尊敬や敬意を表す行為。特定の人物、作品、または概念に対する賛辞や尊敬を示す行為や表現。

ある人や作品に対して、尊敬や感謝の気持ちを公の場で示す行為や表現を指します。特に、芸術作品が別の作品に影響を受けて作られた際に、その元となる作品への敬意を表す目的で使われることが多いです。

The film is a clear homage to classic sci-fi movies. (その映画は、古典的なSF映画への明らかなオマージュである。)

• The film: その映画は、
• is a clear homage: 明らかなオマージュです
• to classic sci-fi movies.: 古典的なSF映画への。

They paid homage to the victims of the disaster with a moment of silence. (彼らは、災害の犠牲者たちに黙祷を捧げて敬意を表した。)

• They paid homage: 彼らは敬意を表しました
• to the victims of the disaster: その災害の犠牲者たちに
• with a moment of silence.: 黙祷（一瞬の静寂）をもって。

The new building is an homage to traditional Japanese architecture. (その新しい建物は、伝統的な日本建築へのオマージュである。)

• The new building: その新しい建物は
• is an homage: オマージュです
• to traditional Japanese architecture.: 伝統的な日本建築への。

2. （特に中世の封建制における）忠誠や臣従の正式な表明。

中世ヨーロッパの封建制度において、臣下が主君に対して忠誠を誓う儀式や行為を指す、より古く、形式的な意味合いです。主君への臣従の証として行われました。

The vassal swore homage to his lord. (家臣は主君に忠誠を誓った。)

• The vassal: 家臣は
• swore homage: 忠誠を誓いました
• to his lord.: 彼の主君に。

In feudal times, paying homage was a crucial ritual. (封建時代には、忠誠を誓うことが極めて重要な儀式であった。)

• In feudal times,: 封建時代には、
• paying homage: 忠誠を誓うことは
• was a crucial ritual.: 極めて重要な儀式でした。

He came to render homage to the king. (彼は王に忠誠を尽くすために来た。)

• He came: 彼は来ました
• to render homage: 忠誠を尽くすために
• to the king.: 王に。

関連

• tribute
• deference
• reverence
• respect
• honor
• allegiance