up to par

/ʌp tə pɑːr/ アップ トゥ パー

1. 期待される水準に達していること、または十分に良い品質であること。

特定の基準や期待を満たしている状態や品質を表します。多くの場合、期待に沿っているか、十分であるかを示す際に使われます。

His performance wasn't up to par, so he didn't get the promotion. (彼の成績は水準に達していなかったので、昇進できなかった。)

• His performance: 彼の成績。ここでは、仕事や活動の結果や出来栄えを指します。
• wasn't: ～ではなかった。(was not の短縮形) 過去において何かがある状態ではなかったことを示します。
• up to par: 期待される水準に達している、十分な品質である。この熟語の中心的な意味です。
• so: だから、そのため。結果や結論を導く接続詞です。
• he didn't get: 彼は得なかった。(did not get の短縮形) 過去において何かを得られなかったことを示します。
• the promotion: その昇進。地位が上がること、または昇級を指します。

We need to ensure that all our products are up to par before shipping them. (出荷する前に、すべての製品が水準に達していることを確認する必要があります。)

• We need to ensure: 私たちは確保する必要がある、確実にする必要がある。何かが正しく行われるようにするという意味です。
• that: ～ということ。前の動詞の目的語となる節を導入します。
• all our products: 私たちのすべての製品。会社が製造または販売している品物を指します。
• are up to par: 水準に達している。この文脈では、品質基準を満たしていることを意味します。
• before shipping them: それらを出荷する前に。製品を顧客に送る前の段階を指します。

After a long illness, it took him a while to get his strength back up to par. (長い病気の後、彼が体力を元の水準に戻すにはしばらく時間がかかった。)

• After a long illness: 長い病気の後。長期間にわたる病気を経験した後という意味です。
• it took him a while: 彼にはしばらく時間がかかった。ある行為を完了するのに一定の時間が必要だったことを示します。
• to get his strength back: 彼の体力を取り戻すこと。病気などで失われた身体的な力を回復させることを指します。
• up to par: 元の（期待される）水準に。この文脈では、病気になる前の健康な状態に戻ることを意味します。

I'm sorry, but your work isn't quite up to par yet. (申し訳ありませんが、あなたの仕事はまだ十分に水準に達していません。)

• I'm sorry: 申し訳ありません。謝罪の表現です。
• but: しかし。前の発言とは対照的な情報を導入します。
• your work: あなたの仕事。あなたが達成した成果物や行っているタスクを指します。
• isn't quite: まだ完全に～ではない。まだ完全に目標に達していないことを強調します。
• up to par: 水準に達している、標準を満たしている。
• yet: まだ。ある時点までには実現していないことを示します。

The food at that restaurant used to be excellent, but now it's not really up to par. (あのレストランの食事は以前は素晴らしかったが、今は正直なところ水準に達していない。)

• The food at that restaurant: あのレストランの食事。特定の飲食店で提供される料理を指します。
• used to be excellent: 以前は素晴らしかった。過去にはそうであったが、今はそうではないことを示します。
• but now: しかし今は。過去の状態と現在の状態を比較する接続詞句です。
• it's not really: それは正直なところ～ではない。否定を強調し、少し残念な気持ちを含みます。
• up to par: 水準に達している、期待通りである。

To succeed in this competition, your skills must be truly up to par. (この競争で成功するには、あなたのスキルが本当に水準に達していなければなりません。)

• To succeed: 成功するために。目的や目標を示す不定詞句です。
• in this competition: この競争で。特定の競技や選考の場を指します。
• your skills: あなたのスキル。あるタスクを実行する能力や熟練度を指します。
• must be: ～でなければならない。義務や強い必要性を示します。
• truly up to par: 本当に水準に達している。単に水準を満たすだけでなく、その水準が非常に高いことを強調します。

関連

• satisfactory
• acceptable
• adequate
• good enough
• standard
• on par with