Bill of Rights

/ˌbɪl əv ˈraɪts/ ビル オブ ライツ

1. 権利章典

政府の権力から個人を守るための、基本的な権利や自由を定めた文書を指します。特にアメリカ合衆国憲法の最初の10修正条項が有名ですが、イギリスの1689年権利章典など、歴史的に多くの国で重要な役割を果たしてきました。

The Bill of Rights guarantees fundamental freedoms. (権利章典は基本的な自由を保証しています。)

• The Bill of Rights: 特定の「権利章典」を指します。アメリカ合衆国憲法の最初の10修正条項や、イギリスの1689年権利章典など、歴史的に重要な文書です。
• guarantees: 「保証する」「確実にする」という意味の動詞です。
• fundamental freedoms: 「基本的な自由」を意味します。人として持つべき最も重要な権利や自由のことです。

The U.S. Bill of Rights was ratified in 1791. (アメリカ合衆国の権利章典は1791年に批准されました。)

• The U.S. Bill of Rights: 「アメリカ合衆国の権利章典」を指します。アメリカ合衆国憲法の最初の10修正条項のことです。
• was ratified: 「批准された」という受動態の表現です。「ratify」は正式に承認するという意味です。
• in 1791: 「1791年に」という特定の年を示す表現です。

The First Amendment of the Bill of Rights protects free speech. (権利章典の第一修正条項は言論の自由を保護します。)

• The First Amendment: 「第一修正条項」を指します。特にアメリカ合衆国憲法修正第1条のことです。
• of the Bill of Rights: 「権利章典の」という意味で、「The First Amendment」がどの文書の一部であるかを示します。
• protects: 「保護する」「守る」という意味の動詞です。
• free speech: 「言論の自由」を意味します。意見を表明する権利のことです。

Many countries have their own versions of a Bill of Rights. (多くの国がそれぞれの権利章典を持っています。)

• Many countries: 「多くの国々」を意味します。
• have: 「持っている」という所有を表す動詞です。
• their own versions: 「彼ら自身の版」「独自のバージョン」を意味します。
• of a Bill of Rights: 「権利章典の」という意味で、どのような「バージョン」かを示します。

関連

• Constitution
• Amendment
• Human Rights
• Civil Liberties
• Magna Carta
• Declaration of Independence