memrootじしょ
英和翻訳
unmentioned
subjectivity
unmentioned
/ʌnˈmɛnʃənd/
アンメンションド
1.
触れられていない、言及されていない
何かについて話したり書いたりする際に、意識的に、または無意識的に触れられていない状態を表します。存在はするが、あえて、またはうっかり言及されない場合に用いられます。
His
heroic
deeds
remained
unmentioned
in
the
official
report.
(彼の英雄的な行為は公式報告書には記載されなかった。)
His
「彼の」という所有を表します。
heroic deeds
「英雄的な行為」を意味します。
remained
「〜のままであった」という状態の継続を表します。
unmentioned
「言及されなかった」という意味です。
in the official report
「公式報告書の中で」という場所や範囲を示します。
There
were
many
unmentioned
factors
contributing
to
their
success.
(彼らの成功には多くの言及されていない要因があった。)
There were
「〜があった」という存在を表します。
many unmentioned factors
「多くの言及されていない要因」を意味します。
contributing to
「〜に貢献している」「〜の一因となっている」という意味です。
their success
「彼らの成功」を意味します。
She
felt
her
efforts
were
unmentioned
and
unappreciated.
(彼女は自分の努力が言及されず、評価されていないと感じた。)
She
「彼女は」という主語を表します。
felt
「感じた」という過去の感情を表します。
her efforts
「彼女の努力」を意味します。
were unmentioned
「言及されなかった」という状態を表します。
and unappreciated
「そして評価されなかった」という意味で、「unmentioned」と並列です。
The
unmentioned
truth
was
hard
for
them
to
accept.
(言及されていない真実は彼らにとって受け入れがたいものだった。)
The unmentioned truth
「言及されていない真実」を意味します。
was hard
「困難だった」という状態を表します。
for them
「彼らにとって」という対象を示します。
to accept
「受け入れること」という不定詞句で、「hard」の具体的な内容を説明します。
2.
述べられていない
特定の情報や事実が、何らかの理由で口頭や文章で語られていない状態を指します。隠されているわけではないが、表に出てこない事柄に用いられます。
His
resignation
came
with
unmentioned
reasons.
(彼の辞任には語られない理由があった。)
His resignation
「彼の辞任」を意味します。
came with
「〜を伴って起こった」という出来事を表します。
unmentioned reasons
「語られない理由」を意味します。
There
was
an
unmentioned
tension
in
the
room.
(部屋には語られない緊張があった。)
There was
「〜があった」という存在を表します。
an unmentioned tension
「語られない緊張」を意味します。
in the room
「部屋の中に」という場所を示します。
The
unmentioned
parts
of
his
past
remained
a
mystery.
(彼の過去の語られない部分は謎のままだった。)
The unmentioned parts
「語られない部分」を意味します。
of his past
「彼の過去の」という所属を示します。
remained a mystery
「謎のままだった」という状態を表します。
3.
記載されていない
公式な記録や文書、リストなどに記載されていない状態を示します。存在は認識されているが、公式な場所には載っていない場合に用いられます。
Certain
expenditures
were
unmentioned
in
the
budget
report.
(特定の支出は予算報告書に記載されていなかった。)
Certain expenditures
「特定の支出」を意味します。
were unmentioned
「記載されていなかった」という状態を表します。
in the budget report
「予算報告書の中に」という場所を示します。
Her
name
was
unmentioned
on
the
list
of
awardees.
(彼女の名前は受賞者リストに記載されていなかった。)
Her name
「彼女の名前」を意味します。
was unmentioned
「記載されていなかった」という状態を表します。
on the list
「リスト上に」という場所を示します。
of awardees
「受賞者の」という所属を示します。
Many
important
details
were
left
unmentioned
in
the
meeting
minutes.
(多くの重要な詳細が議事録に記載されなかった。)
Many important details
「多くの重要な詳細」を意味します。
were left unmentioned
「記載されないままにされた」という状態を表します。
in the meeting minutes
「議事録の中に」という場所を示します。
関連
unsaid
unspoken
unstated
untold
undisclosed
ignored
overlooked