unencumbered

[ˌʌnɪnˈkʌmbərd] アンインカンバード

1. 負債や法的な拘束がない状態。

何かを所有している際、その物に対して負債や法的な制約、例えば担保や抵当権などが一切ついていない状態を指します。これにより、所有者はその物を自由に利用したり、売却したりする権利が完全に保証されます。

The company's assets were unencumbered by debt. (その会社の資産は負債によって拘束されていなかった。)

• The company's assets: 「その会社の資産」を指します。
• were unencumbered: 「拘束されていなかった」という意味で、負債などがなかったことを示します。
• by debt: 「負債によって」という意味で、拘束の原因が負債であったことを補足します。

She was able to sell the house quickly because it was unencumbered by any liens. (その家にはいかなる担保もついていなかったため、彼女はすぐに売却できた。)

• She was able to sell: 「彼女は売ることができた」という行為を表します。
• the house quickly: 「その家を素早く」という意味で、売却対象と速度を示します。
• because it was unencumbered: 「なぜなら、それに負担がなかったから」という意味で、迅速な売却理由を説明します。
• by any liens: 「いかなる担保もない状態で」という意味で、法的な負担がないことを具体的に示します。

An unencumbered property can be a significant advantage in negotiations. (無担保の不動産は交渉において大きな利点となり得る。)

• An unencumbered property: 「無担保の不動産」を指します。
• can be a significant advantage: 「大きな利点となり得る」という意味で、その不動産の有利な点を説明します。
• in negotiations: 「交渉において」という意味で、利点が生じる場面を示します。

2. 物理的、あるいは精神的な障害や負担がない、身軽な状態。

物理的な重い荷物や、行動を妨げるような制約がない、自由に動ける状態を指します。また、精神的な負担や心配事がなく、心が軽やかで自由な状態を表す際にも用いられます。

He felt unencumbered by the old responsibilities and was ready for a new challenge. (彼は以前の責任から解放され、新たな挑戦に準備ができていた。)

• He felt unencumbered: 「彼は身軽だと感じた」という意味で、精神的あるいは物理的な負担から解放された感覚を表します。
• by the old responsibilities: 「古い責任によって」という意味で、何から解放されたのかを示します。
• and was ready: 「そして準備ができていた」という意味で、次の行動への心構えを示します。
• for a new challenge: 「新たな挑戦のために」という意味で、準備ができていた対象を示します。

Travelers prefer to be unencumbered by heavy luggage. (旅行者は重い荷物がない方が身軽に動けるのを好む。)

• Travelers prefer: 「旅行者は好む」という意味で、一般的な傾向を示します。
• to be unencumbered: 「身軽であること」という意味で、物理的な荷物などから解放されている状態を好むことを示します。
• by heavy luggage: 「重い荷物によって」という意味で、何から身軽であるかを具体的に示します。

With her mind unencumbered by worries, she could focus on her art. (心配事がなく心が軽くなったことで、彼女は芸術に集中できた。)

• With her mind unencumbered: 「彼女の心が重荷がなく」という意味で、精神的な状態が軽くなっていることを表します。
• by worries: 「心配事によって」という意味で、何から心が解放されたのかを示します。
• she could focus: 「彼女は集中できた」という意味で、その結果として可能になった行為を示します。
• on her art: 「彼女の芸術に」という意味で、集中した対象を示します。

関連

• free
• clear
• unburdened
• unrestricted
• unhindered
• autonomous
• independent
• debt-free
• light