under the surface

/ˈʌndər ðə ˈsɜːrfɪs/ アンダー・ザ・サーフェス

1. 目に見えない、表面には現れていない

表面上は見えないが、実際には存在している状態や感情、問題などを表します。

There's a lot of tension under the surface in their relationship. (彼らの関係には表面下で多くの緊張が流れている。)

• There's: 「There is」の短縮形で、「～がある」という存在を表します。
• a lot of tension: 「たくさんの緊張」という意味で、緊迫した状態を指します。
• under the surface: 表面には現れていない、隠れた状態を意味します。
• in their relationship: 「彼らの関係において」という意味です。

She seemed happy, but I knew there was something bothering her under the surface. (彼女は幸せそうに見えたが、私は彼女の心の中で何かが彼女を悩ませていることを知っていた。)

• She seemed happy: 彼女は幸せそうに見えた、という意味です。
• but I knew: 「しかし私は知っていた」という意味です。
• there was something bothering her: 彼女を悩ませている何かがあった、という意味です。
• under the surface: 表面には現れていない、隠れた状態を意味します。

The city looks peaceful, but there are many social issues under the surface. (その都市は平和に見えるが、表面下には多くの社会問題が存在する。)

• The city looks peaceful: その都市は平和に見える、という意味です。
• but there are: 「しかし～がある」という意味です。
• many social issues: 多くの社会問題、という意味です。
• under the surface: 表面には現れていない、隠れた状態を意味します。

2. 根底にある、本質的な

表面的なものとは異なり、物事のより深い部分や本質的な側面を指し示します。

We need to look under the surface to understand the true causes of the problem. (問題の真の原因を理解するためには、根底にあるものを見る必要がある。)

• We need to look: 「私たちは見る必要がある」という意味です。
• under the surface: 表面の下、つまり物事のより深い部分を意味します。
• to understand: 「理解するために」という目的を表します。
• the true causes: 「真の原因」という意味です。
• of the problem: 「その問題の」という意味です。

His calm demeanor hid a turbulent personality under the surface. (彼の穏やかな態度の裏には、荒々しい性格が隠されていた。)

• His calm demeanor: 「彼の穏やかな態度」という意味です。
• hid: 「隠した」という意味で、hideの過去形です。
• a turbulent personality: 「荒々しい性格」という意味です。
• under the surface: 表面の下、つまり本質的な部分を意味します。

The apparent simplicity of the design has a complex structure under the surface. (そのデザインの見かけ上の単純さの裏には、複雑な構造がある。)

• The apparent simplicity: 「見かけ上の単純さ」という意味です。
• of the design: 「そのデザインの」という意味です。
• has: 「～を持っている」という所有を表します。
• a complex structure: 「複雑な構造」という意味です。
• under the surface: 表面の下、つまり深層を意味します。

関連

• hidden
• beneath the surface
• below the surface
• covertly
• subtly
• implicitly
• unseen
• latent
• underlying