beneath the surface

/bɪˈniːθ ðə ˈsɜːrfɪs/ ビニース・ザ・サーフィス

1. 見た目には分からない隠れた部分や真実、または表面的な事柄の奥にある本質的な意味。

この表現は、物事の表面には現れていないが、その奥に存在する隠れた側面、より深い意味、真実、または感情や問題の根源を指します。見た目だけでは判断できない本質的な部分を指し示す際によく用いられます。

There's often more going on beneath the surface than meets the eye. (見た目よりも、表面下ではしばしばもっと多くのことが起こっているものだ。)

• There's often more going on: しばしばより多くの活動や状況が存在していることを意味し、目に見える以上の事柄が進行中であることを示唆します。
• beneath the surface: 「表面の下」を意味し、隠れた部分や、一見しては分からない深層を指します。
• than meets the eye: 「目に見えるよりも」という意味で、見た目だけでは捉えきれない、より複雑な側面があることを強調します。

He tried to hide his anger, but I could sense the tension beneath the surface. (彼は怒りを隠そうとしたが、私はその表面下の緊張を感じ取ることができた。)

• He tried to hide his anger: 彼は自分の怒りの感情を隠そうと試みたことを示します。
• but I could sense the tension: しかし私は緊張感、つまり隠された感情的な圧力を感じ取ることができた、という意味です。
• beneath the surface: 「表面の下」を意味し、外からは見えない、隠れた部分で緊張が存在していることを示します。

The article explored the complex issues beneath the surface of the economic crisis. (その記事は経済危機の表面下に潜む複雑な問題を探った。)

• The article explored: その記事は「探求した」「調査した」という意味で、あるトピックについて深く掘り下げて分析したことを示します。
• the complex issues: 「複雑な問題」を意味し、単純ではない、多層的な課題や困難を指します。
• beneath the surface: 「表面の下」を意味し、目に見える問題だけでなく、その根底にある隠れた原因や要因を指します。
• of the economic crisis: 「経済危機」に関連する、またはその中に存在する問題を特定します。

2. 物理的な表面の直下にあること。地面、水面、皮膚などの下に位置している状態。

この表現は、地面、水面、皮膚など、具体的な物理的表面のすぐ下に位置している状態を指します。隠れているが、物理的にその直下に存在するというニュアンスです。

Many ancient artifacts were found buried beneath the surface of the desert. (多くの古代の遺物が砂漠の地中深くに埋められているのが発見された。)

• Many ancient artifacts: 多くの古代の人工物、つまり過去の文明によって作られた道具や芸術品などを指します。
• were found buried: 「埋められているのが見つかった」ことを意味し、地中に埋められていた状態から発見されたことを示します。
• beneath the surface: 「表面の下」を意味し、この場合は地面の表面の直下を指します。
• of the desert: 「砂漠の」という意味で、発見された場所が砂漠であったことを示します。

The submarine traveled silently beneath the surface of the ocean. (その潜水艦は海の表面下を静かに移動した。)

• The submarine: 「その潜水艦」を指し、水中に潜って航行する船舶のことです。
• traveled silently: 「静かに移動した」ことを意味し、音を立てずに進んだ様子を表します。
• beneath the surface: 「表面の下」を意味し、この場合は水面の下、つまり海中を指します。
• of the ocean: 「海の」という意味で、潜水艦が移動した場所が海洋であったことを示します。

Roots grow deep beneath the surface, anchoring the tree. (根は表面深くで成長し、木をしっかりと固定している。)

• Roots grow deep: 植物の「根が深く成長する」ことを意味し、地中深くへと伸びていく様子を示します。
• beneath the surface: 「表面の下」を意味し、この場合は土壌の表面の直下を指します。
• anchoring the tree: 「木を固定しながら」という意味で、根が木をしっかりと支え、倒れないようにする役割を果たしていることを説明します。

関連

• hidden
• underlying
• submerged
• concealed
• covert
• implicit
• unseen
• latent