unanchored

/ʌnˈæŋkərd/ アンアンカードゥ

1. 錨で固定されていない、停泊していない

船などが錨によって固定されず、自由に漂っている状態を表します。

The small boat was left unanchored and drifted away with the tide. (その小さなボートは錨を下ろさずに放置され、潮に乗って流されていった。)

• The small boat: 小さな船。
• was left: ～のままにされた。
• unanchored: 錨を下ろしていない状態で。
• and drifted away: そして漂い去った。
• with the tide: 潮に乗って。

Due to the storm, several vessels became unanchored. (嵐のため、いくつかの船舶が錨を失った状態になった。)

• Due to the storm: 嵐のため。
• several vessels: いくつかの船舶。
• became unanchored: 錨が外れた状態になった。

It's dangerous to leave a boat unanchored in strong currents. (強い潮流の中でボートを錨を下ろさずに放置するのは危険だ。)

• It's dangerous: 危険である。
• to leave a boat: 船を放置することは。
• unanchored: 錨を下ろさずに。
• in strong currents: 強い潮流の中で。

2. 安定していない、根無し草の、拠り所のない

物理的な固定だけでなく、精神的な安定性や帰属意識、あるいは何かに基づいていない不安定な状態を指します。

His ideas seemed unanchored to any real-world data. (彼の考えは、いかなる現実世界のデータにも基づいていないように見えた。)

• His ideas: 彼の考えは。
• seemed unanchored: 基づいていないように見えた。
• to any real-world data: いかなる現実世界のデータにも。

She felt unanchored after moving to a new city without friends or family. (彼女は友人や家族のいない新しい都市に引っ越した後、拠り所のない気持ちになった。)

• She felt: 彼女は感じた。
• unanchored: 拠り所がない、不安定な気持ちで。
• after moving: 引っ越した後。
• to a new city: 新しい都市へ。
• without friends or family: 友人や家族なしで。

An unanchored youth might struggle to find their place in society. (拠り所のない若者は、社会で自分の居場所を見つけるのに苦労するかもしれない。)

• An unanchored youth: 拠り所のない若者。
• might struggle: 苦労するかもしれない。
• to find their place: 自分の居場所を見つけるのに。
• in society: 社会の中で。

関連

• adrift
• loose
• free
• unstable
• rootless
• detached
• unfixed
• unfastened
• unmoored
• floating