rootless

[ˈruːtləs] ルートレス

1. 根がない、根無し草の、根付かない

文字通り「根がない」状態や、比喩的に社会的なつながりや安定した場所、あるいは起源を持たない状態を表します。

The rootless plant withered quickly. (根のない植物はすぐに枯れてしまった。)

• The rootless plant: 根がない植物を指します。
• withered: 枯れた、しおれた、という意味の動詞です。
• quickly: すぐに、迅速に、という意味の副詞です。

He felt rootless after moving to a new country. (彼は新しい国に引っ越した後、根無し草のような気持ちになった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• felt rootless: 根無し草のように感じた、居場所がないように感じた、という意味です。
• after moving: 移動した後、引っ越した後、という意味です。
• to a new country: 新しい国へ、という意味です。

A rootless person often struggles to find a sense of belonging. (根無し草の人は、しばしば居場所を見つけるのに苦労します。)

• A rootless person: 定住しない、または所属感を持たない人を指します。
• often: しばしば、よく、という意味の副詞です。
• struggles: 苦労する、努力する、という意味の動詞です。
• to find: 見つけるために、という意味です。
• a sense of belonging: 所属感、居場所があるという感覚を指します。

2. 定住しない、放浪の、故郷のない

物理的な場所や精神的な故郷を持たず、あちこちを移動している状態を指します。

The rootless wanderer traveled from town to town. (定住しない放浪者は町から町へと旅をした。)

• The rootless wanderer: 定住しない、根無し草のような放浪者を指します。
• traveled: 旅をした、移動した、という意味の動詞です。
• from town to town: 町から町へ、という意味です。

Her rootless existence made it hard to form lasting friendships. (彼女の放浪するような生活は、永続的な友情を築くのを困難にした。)

• Her rootless existence: 彼女の定住しない、根無し草のような生活を指します。
• made it hard: それを難しくした、という意味です。
• to form: 形成する、築く、という意味です。
• lasting friendships: 長続きする友情を指します。

Many artists in the past led a rootless life in pursuit of their craft. (過去の多くの芸術家は、彼らの芸術を追求するために根無し草のような生活を送った。)

• Many artists: 多くの芸術家を指します。
• in the past: 過去に、という意味です。
• led a rootless life: 根無し草のような生活を送った、という意味です。
• in pursuit of: ～を追求して、という意味です。
• their craft: 彼らの技術や芸術を指します。

関連

• nomadic
• drifting
• unsettled
• migratory
• vagrant
• uprooted
• displaced