uprootedの意味・例文・発音・読み方

memrootじしょ

英和翻訳

uprooted

/ʌpˈruːtɪd/ アプルートィッド

1. 根っこから引き抜かれた状態。

木や植物などが地面から根こそぎ引き抜かれた物理的な状態を表すときに使われます。

The tree was uprooted by the storm. (その木は嵐によって根こそぎにされた。)

The 特定のものを指します。

tree 木を指します。

was 「〜だった」という過去の状態を表します。

uprooted 根こそぎにされた、根っこから引き抜かれた状態を表します。

by 「〜によって」原因や行為者を表します。

the 特定のものを指します。

storm 嵐を指します。

Several old oaks lay uprooted after the gale. (数本の古いカシの木が強風の後、根こそぎに倒れていた。)

Several いくつかの、数人の、を表します。

old 古い、年老いた、を表します。

oaks カシの木（複数）を指します。

lay 「横たわっている」という意味のlieの過去形です。ここでは倒れている状態を表します。

uprooted 根っこから引き抜かれた、根こそぎにされた状態を表します。

after 〜の後で、を表します。

the 特定のものを指します。

gale 強風、大嵐、を指します。

They found the plant lying uprooted on the ground. (彼らはその植物が地面に根こそぎ倒れているのを見つけた。)

They 「彼ら」「彼女ら」「それら」といった複数の人や物を指します。

found 「見つけた」という意味のfindの過去形です。

the 特定のものを指します。

plant 植物を指します。

lying 「横たわっている」という意味のlieの現在分詞形です。ここでは倒れている状態を表します。

uprooted 根っこから引き抜かれた、根こそぎにされた状態を表します。

on 〜の上に、を表します。

the 特定のものを指します。

ground 地面を指します。

2. 故郷や慣れ親しんだ環境から引き離され、定着していない状態。

人が故郷、文化、社会的なつながりなど、慣れ親しんだ基盤から引き離されてしまい、不安定で根無し草のような状態になることを表すときに使われます。

Many people were left uprooted by the war. (多くの人々が戦争によって故郷を追われた状態になった。)

Many 多くの、たくさんの、を表します。

people 人々（複数）を指します。

were 「〜だった」という過去の状態を表すbe動詞の複数形過去です。

left 「〜の状態になった」という意味のleaveの過去分詞形です。ここでは「取り残された」「〜な状態にされた」という意味で使われます。

uprooted 故郷や慣れ親しんだ環境から引き離され、定着していない状態を表します。

by 「〜によって」原因や行為者を表します。

the 特定のものを指します。

war 戦争を指します。

Moving so often made her feel uprooted. (頻繁な引っ越しは彼女を根無し草のように感じさせた。)

Moving 「引っ越すこと」「移動すること」を表します。

so とても、非常に、を表します。

often しばしば、たびたび、を表します。

made 「〜にした」という意味のmakeの過去形です。ここでは「〜な状態にした」という意味で使われます。

her 「彼女を」「彼女に」を指します。

feel 「感じる」という動詞です。

uprooted 故郷や慣れ親しんだ環境から引き離され、定着していない状態、あるいは根無し草のような状態を表します。

The novel explores the lives of uprooted immigrants. (その小説は、故郷を追われた移民たちの生活を探求している。)

The 特定のものを指します。

novel 小説を指します。

explores 「〜を探求する」「〜を詳しく調べる」という意味の動詞exploreの三人称単数現在形です。

the 特定のものを指します。

lives 「生活」「人生」という意味のlifeの複数形です。

of 「〜の」所有や関係を表します。

uprooted 故郷や慣れ親しんだ環境から引き離され、定着していない状態にある人々を形容します。

immigrants 移民（複数）を指します。