transplanted

[trænsˈplæntɪd] トランスプランテッド

1. 植物をある場所から別の場所へ移し、再び植えること。

鉢植えや庭の植物を、より良い成長環境のために別の場所に移し、そこで再び根付かせる様子を表します。

The gardener carefully transplanted the young tree. (庭師は注意深く若い木を植え替えた。)

• The gardener: 「庭師」を指します。
• carefully: 「慎重に」という意味で、行為に注意を払う様子を表します。
• transplanted: 「植え替えた」という、植物を別の場所に移す行為の過去形です。
• the young tree: 「その若い木」を指します。

She transplanted the rose bushes to a sunnier spot. (彼女はバラの茂みをより日当たりの良い場所に植え替えた。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• transplanted: 「植え替えた」という、植物を別の場所に移す行為の過去形です。
• the rose bushes: 「バラの茂み」を指します。
• to a sunnier spot: 「より日当たりの良い場所へ」という移動先を示します。

It's best to transplant seedlings when they are small. (苗は小さい時に植え替えるのが一番良い。)

• It's best: 「それが最も良い」という意味です。
• to transplant: 「移植すること」や「植え替えること」という動詞の不定詞です。
• seedlings: 「苗」や「実生」を指します。
• when they are small: 「それらが小さいとき」という、適切な時期を表します。

2. 医療行為で臓器や組織を患者の体に移すこと、または人や文化、アイデアを新しい環境に移すこと。

医療行為で臓器や組織を患者の体に移すことを指すほか、人が新しい場所や文化に引っ越して適応する様子、あるいはアイデアや習慣が異なる環境で受け入れられる様子を表します。

The patient received a transplanted kidney. (患者は移植された腎臓を受け取った。)

• The patient: 「その患者」を指します。
• received: 「受け取った」という動詞「receive」の過去形です。
• a: 不定冠詞で、特定の腎臓ではなく「一つの」というニュアンスです。
• transplanted: 「移植された」という意味で、動詞「transplant」の過去分詞が形容詞として使われています。
• kidney: 「腎臓」という臓器を指します。

He felt a bit transplanted in the big city. (彼は大都市で少し場違いに感じた。)

• He: 「彼」という人を指します。
• felt: 「感じた」という動詞「feel」の過去形です。
• a bit: 「少し」や「いくらか」という意味です。
• transplanted: 「別の場所に移動させられたように」という、環境の変化による違和感を表現しています。
• in the big city: 「大都市で」という場所を示します。

Many traditions were transplanted from their homeland. (多くの伝統が彼らの故郷から伝えられた。)

• Many traditions: 「多くの伝統」を指します。
• were transplanted: 「移植された」という意味で、動詞「transplant」の受動態です。
• from their homeland: 「彼らの故郷から」という出発地を示します。

関連

• transplant
• relocate
• move
• replant
• graft
• implant
• resettle