resettle

/ˌriːˈsɛtl/ リィセトル

1. 災害や社会情勢などにより、それまで住んでいた場所から別の場所へ移り住むこと。主に人や集団に対して使われます。

災害や紛争などによって故郷を追われた人々が、新しい土地で生活を立て直すイメージや、計画的に集団を別の場所へ移住させるイメージです。一度定住していた場所から再び別の場所へ移るニュアンスが含まれます。

They were forced to resettle after the flood. (彼らは洪水の後、再定住を余儀なくされた。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• were forced to: 「～することを強いられた」「～せざるを得なかった」という意味の受動態の表現です。
• resettle: 再び定住する、移住するという意味の動詞です。
• after: ～の後に、という意味の前置詞です。
• the flood: 「その洪水」という特定の洪水を指します。

The government plans to resettle the refugees in a new camp. (政府は難民を新しいキャンプに再定住させる計画だ。)

• The government: 「政府」を指します。
• plans to: ～する計画である、という意味です。
• resettle: 再び定住させる、移住させるという意味の動詞です。
• the refugees: 「その難民たち」を指します。
• in a new camp: 新しいキャンプに、という意味です。

Many families had to resettle in different areas. (多くの家族が別の地域に再定住しなければならなかった。)

• Many families: 多くの家族、という意味です。
• had to: ～しなければならなかった、という意味です。
• resettle: 再び定住する、移住するという意味の動詞です。
• in different areas: 異なる地域に、という意味です。

The organization helped the displaced people to resettle. (その組織は避難民の再定住を支援した。)

• The organization: 「その組織」を指します。
• helped: 助けた、支援した、という意味です。
• the displaced people: 「その避難させられた人々」を指します。
• to resettle: 再定住するために、という意味です。

2. 物や体を再び落ち着かせたり、元の状態に戻したりすること。配置を直したり、姿勢を直したりする場合に使われます。

一度動いたり崩れたりしたものが、再び元の位置や安定した状態に戻るイメージです。物理的に物を置き直したり、自分の体勢を整え直したりする際に使われます。静止状態に戻るニュアンスを含みます。

He resettled the books on the shelf. (彼は棚の本を再びきちんと並べた。)

• He: 「彼」という人を指します。
• resettled: 再び落ち着かせた、配置し直した、という意味の動詞です。
• the books: 「その本」を指します。
• on the shelf: 棚の上に、という意味です。

She tried to resettle herself comfortably in the chair. (彼女は椅子に快適に座り直そうとした。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• tried to: ～しようとした、という意味です。
• resettle: 再び落ち着かせる、体勢を整えるという意味の動詞です。
• herself: 彼女自身を、という意味です。
• comfortably: 快適に、という意味の副詞です。
• in the chair: 椅子の中に、という意味です。

The dust resettled on the furniture. (ほこりが家具の上に再び積もった。)

• The dust: 「そのほこり」を指します。
• resettled: 再び積もった、再び落ち着いた、という意味の動詞です。
• on the furniture: 家具の上に、という意味です。

関連

• relocate
• migrate
• move
• settle
• establish
• displaced