memrootじしょ
英和翻訳
unalterable choice
unalterable choice
/ʌnˈɔːltərəbəl tʃɔɪs/
アンオルタラブル チョイス
1.
変更が一切できない決定や選択。
一度下されたら、その後に取り消したり修正したりすることができない、絶対的な選択を指します。
Making
an
unalterable
choice
demands
careful
consideration.
(変更不可能な選択をするには、慎重な検討が求められます。)
Making
「～すること」という行為を表す動名詞です。
an unalterable choice
「変更不可能な選択」を意味する名詞句です。
demands
「～を要求する」「～を必要とする」という意味の動詞です。
careful consideration
「慎重な検討」を意味する名詞句です。
Once
made,
it
became
an
unalterable
choice
for
her
career.
(一度なされると、それは彼女のキャリアにとって変更不可能な選択となりました。)
Once made
「一度行われると」という意味の時を表す句です。
it
前述の選択や決定を指す代名詞です。
became
「～になった」という状態の変化を表す動詞です。
an unalterable choice
「変更不可能な選択」を意味する名詞句です。
for her career
「彼女のキャリアにとって」という目的や対象を示す前置詞句です。
They
faced
an
unalterable
choice:
either
compromise
or
lose
everything.
(彼らは変更不可能な選択に直面した：妥協するか、すべてを失うかだ。)
They
「彼ら」を指す代名詞です。
faced
「～に直面した」という意味の動詞です。
an unalterable choice
「変更不可能な選択」を意味する名詞句です。
either compromise or lose everything
「妥協するか、あるいはすべてを失うか」という、二者択一の具体的な選択肢を示します。
2.
その結果が永続する、重大な決断。
後の人生や状況に大きな影響を与え、一度選んでしまうと後戻りができないような、重い意味を持つ選択を表現します。
His
decision
to
leave
was
an
unalterable
choice,
impacting
his
whole
family.
(彼の去る決断は変更不可能な選択であり、家族全員に影響を与えました。)
His decision to leave
「彼が去るという決断」を意味する名詞句です。
was
「～であった」という状態を示す動詞です。
an unalterable choice
「変更不可能な選択」を意味する名詞句です。
impacting his whole family
「家族全員に影響を与えながら」という、その決定がもたらした結果を説明する分詞句です。
She
knew
it
was
an
unalterable
choice
with
significant
long-term
consequences.
(彼女はそれが長期にわたる重大な結果を伴う、変更不可能な選択だと知っていた。)
She knew
「彼女は知っていた」という意味の句です。
it was
「それが～であった」という意味の句です。
an unalterable choice
「変更不可能な選択」を意味する名詞句です。
with significant long-term consequences
「重大な長期的な結果を伴う」という意味の前置詞句です。
The
agreement
signed
yesterday
represents
an
unalterable
choice
for
both
parties.
(昨日署名された合意は、双方にとって変更不可能な選択を意味します。)
The agreement signed yesterday
「昨日署名された合意」を意味する名詞句です。
represents
「～を代表する」「～を意味する」という意味の動詞です。
an unalterable choice
「変更不可能な選択」を意味する名詞句です。
for both parties
「双方にとって」という意味の前置詞句です。
関連
immutable decision
irrevocable choice
final decision
fixed choice
permanent decision