turntables

/ˈtɜːrnˌteɪblz/ ターンテーブルズ

1. レコードやCDなどの音源を再生するために、円盤状の記録媒体を載せて回転させる装置。

主にレコードプレーヤーの、音源を乗せて回転させる部分を指します。DJが使用する機材としても知られており、音楽再生やミキシングに不可欠な要素です。

He adjusted the needle on his turntables before starting his set. (彼はDJセットを始める前に、ターンテーブルの針を調整した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• adjusted: 「～を調整した」という意味の動詞です。
• the needle: 「針」を意味します。ここではレコードプレーヤーの針を指します。
• on his: 「彼の～の上に」という位置関係と所有を表します。
• turntables: 「ターンテーブル」を意味します。ここでは複数形です。
• before starting: 「～を始める前に」という時間的な先行を表します。
• his set: 「彼のセット」を意味します。ここではDJの演奏セットを指します。

The club DJ expertly blended tracks using two turntables and a mixer. (そのクラブDJは、2台のターンテーブルとミキサーを使って巧みに曲を混ぜ合わせた。)

• The club DJ: 「そのクラブDJ」を指します。
• expertly: 「巧みに、熟練して」という意味の副詞です。
• blended: 「～を混ぜ合わせた、ブレンドした」という意味の動詞です。
• tracks: 「曲、トラック」を意味します。ここでは複数形です。
• using: 「～を使って」という意味の動詞の現在分詞形です。
• two turntables: 「2台のターンテーブル」を指します。
• and a mixer: 「そしてミキサー」を意味します。音を混ぜる装置です。

Vinyl enthusiasts often invest in high-quality turntables for the best listening experience. (アナログレコード愛好家は、最高のリスニング体験のために高品質なターンテーブルによく投資する。)

• Vinyl enthusiasts: 「アナログレコード愛好家」を指します。
• often: 「しばしば、よく」という意味の副詞です。
• invest in: 「～に投資する」という意味の句動詞です。
• high-quality: 「高品質の」という意味の形容詞です。
• turntables: 「ターンテーブル」を意味します。ここでは複数形です。
• for the best: 「最高の～のために」という目的を表します。
• listening experience: 「リスニング体験」を意味します。

They have a classic setup with vintage turntables and a tube amplifier. (彼らはヴィンテージのターンテーブルと真空管アンプを備えたクラシックなセットアップを持っている。)

• They have: 「彼らは持っている」という所有を表します。
• a classic setup: 「クラシックなセットアップ」を指します。
• with: 「～と共に、～を備えた」という付帯を表します。
• vintage turntables: 「ヴィンテージのターンテーブル」を指します。
• and a tube amplifier: 「そして真空管アンプ」を意味します。

2. 状況が劇的に逆転すること、立場が入れ替わること。（主に慣用句「How the turntables...」で用いられる。）

比喩的に、以前不利だった状況が有利に、あるいは立場が完全に逆転する様子を表します。「How the turntables...」というフレーズで使われることが非常に多いです。

After all that, how the turntables have turned! (あれだけのことがあって、状況が完全に逆転したね！)

• After all that: 「あれだけのことがあった後で」という経緯を表します。
• how: 「いかに、なんて」という驚きや強調を表します。
• the turntables: 「ターンテーブル」を意味しますが、ここでは比喩的に状況を指します。
• have turned: 「（状況が）変わった、逆転した」という意味の現在完了形です。

He used to tease me, but now I'm his boss. Oh, how the turntables! (彼は以前私をからかっていたが、今や私が彼の上司だ。ああ、状況が逆転したな！)

• He used to: 「彼は以前～していた」という過去の習慣を表します。
• tease me: 「私をからかう」という意味です。
• but now: 「しかし今では」という対比を表します。
• I'm his boss: 「私は彼の上司だ」という現在の状況を表します。
• Oh: 驚きや感情を表す間投詞です。
• how the turntables: 「なんて状況が逆転したんだ」という比喩的な表現です。

They were so confident of victory, but then the last-minute goal really made the turntables turn. (彼らは勝利を確信していたが、土壇場でのゴールが本当に状況を逆転させた。)

• They were so confident: 「彼らはとても確信していた」という意味です。
• of victory: 「勝利を」という意味で、何に自信を持っていたかを示します。
• but then: 「しかしその後」という展開を表します。
• the last-minute goal: 「土壇場でのゴール」を指します。
• really made: 「本当に～させた」という強調と使役を表します。
• the turntables turn: 「状況が逆転する」という比喩表現です。

関連

• turntable
• record player
• vinyl
• DJ
• deck
• mixer
• audio
• reversal
• change of fortune