turn down the heat

/tɜːrn daʊn ðə hiːt/ ターン ダウン ザ ヒート

1. 温度を下げる

ストーブや暖房器具などの熱源の温度を実際に下げる際に使われます。

Please turn down the heat on the stove, the soup is boiling too rapidly. (ストーブの火を弱めてください、スープが沸騰しすぎています。)

• Please: 丁寧な依頼を表す言葉です。
• turn down: 「下げる」「弱める」という意味の句動詞です。
• the heat: 「熱」「温度」を指します。
• on the stove: 「ストーブの上で」という意味で、場所を示します。
• the soup is boiling too rapidly: 「スープが沸騰しすぎている」という理由を表す句です。

It's getting too hot in here; could you turn down the heat? (ここが暑すぎるので、暖房の温度を下げてもらえますか？)

• It's getting too hot in here: 「ここが暑くなりすぎている」という意味です。
• could you: 丁寧な依頼の表現です。
• turn down: 「下げる」「弱める」という意味の句動詞です。
• the heat: 「熱」「温度」を指します。

The recipe says to turn down the heat to simmer after it boils. (レシピには、沸騰したら弱火にして煮込むと書いてあります。)

• The recipe says: 「レシピには～と書いてある」という意味です。
• to turn down: 「下げる」「弱める」という意味の句動詞です。
• the heat: 「熱」「温度」を指します。
• to simmer: 「弱火で煮る」という状態にするため、目的を表します。
• after it boils: 「沸騰した後で」という条件を表す句です。

2. 状況の緊張や激しさを和らげる、圧力を下げる

比喩的に、議論や対立、プレッシャーなどの状況の強度や緊迫感を和らげる際に用いられます。

The moderator tried to turn down the heat in the debate by asking a less controversial question. (司会者は、あまり物議を醸さない質問をすることで、議論の熱を下げようとしました。)

• The moderator: 「司会者」を指します。
• tried to: 「～しようと試みた」という意味です。
• turn down: 「下げる」「弱める」という意味の句動詞です。
• the heat: 比喩的に「状況の緊張」「激しさ」を指します。
• in the debate: 「討論において」という意味です。
• by asking a less controversial question: 「より議論の余地のない質問をすることで」という手段を表します。

After a heated argument, she decided to turn down the heat and apologize. (激しい口論の後、彼女は状況を和らげ、謝ることにしました。)

• After a heated argument: 「激しい議論の後で」という意味です。
• she decided to: 「彼女は～することに決めた」という意味です。
• turn down: 「下げる」「弱める」という意味の句動詞です。
• the heat: 比喩的に「状況の緊張」「激しさ」を指します。
• and apologize: 「そして謝る」という意味で、行動の追加を示します。

The company needs to turn down the heat on its employees; the current workload is unsustainable. (会社は従業員へのプレッシャーを減らす必要があります。現在の業務量は持続不可能です。)

• The company: 「会社」を指します。
• needs to: 「～する必要がある」という意味です。
• turn down: 「下げる」「弱める」という意味の句動詞です。
• the heat: 比喩的に「プレッシャー」「過度な要求」を指します。
• on its employees: 「その従業員に対して」という意味です。
• the current workload is unsustainable: 「現在の仕事量が持続不可能である」という理由を表します。

関連

• cool down
• lower the temperature
• de-escalate
• calm down
• ease up
• take the edge off