go against the grain

[ɡoʊ əˈɡɛnst ðə ɡreɪn] ゴウ アゲンスト ザ グレイン

1. 慣習や一般的な意見に反する、流れに逆らう、本性に反する。

物事の自然な流れや、社会の一般的な慣習・期待に逆らう行動や思考を指します。木目（grain）に逆らって切るとスムーズにいかないことから来ています。

She decided to go against the grain and pursue a career in art instead of law. (彼女は慣習に逆らい、法律ではなく芸術の道を志すことにした。)

• She: 彼女
• decided to: ～することにした
• go against the grain: 慣習に逆らう、本性に反する
• and: そして
• pursue: 追求する、志す
• a career: 経歴、キャリア
• in art: 芸術の分野で
• instead of law: 法律の代わりに、法律ではなく

His unconventional ideas always go against the grain of traditional thinking. (彼の型破りなアイデアは常に伝統的な考え方に反する。)

• His: 彼の
• unconventional ideas: 型破りなアイデア
• always: いつも、常に
• go against the grain: 慣習に逆らう、本性に反する
• of traditional thinking: 伝統的な考え方

It often goes against the grain for me to ask for help, but sometimes it's necessary. (助けを求めるのは私には本意ではないが、時には必要なことだ。)

• It often goes against the grain for me: 私には本意ではないことが多い
• to ask for help: 助けを求めること
• but: しかし
• sometimes: 時々、時には
• it's necessary: それは必要だ

関連

• buck the trend
• swim against the current
• break the mold
• defy convention
• march to the beat of a different drum