buck the trend

/bʌk ðə trɛnd/ バク・ザ・トレンド

1. 流行や一般的な傾向に逆らう、時流に反する。

社会や市場、または特定のグループにおける主流の動きや考え方とは異なる選択をしたり、逆の結果を出したりする状況を表します。困難を伴うことが多いですが、独自の道を進むことを強調します。

Despite the economic downturn, our company managed to buck the trend and increase its profits. (経済不況にもかかわらず、我が社は時流に逆らって利益を増やすことができた。)

• Despite: ～にもかかわらず
• the economic downturn: 経済の低迷、景気後退
• our company: 我が社、私たちの会社
• managed to: なんとか～できた、どうにか～した
• buck the trend: 時流に逆らう、傾向に反する
• and: そして
• increase its profits: その利益を増やす

He's always been one to buck the trend, choosing unique paths rather than following the crowd. (彼は常に流行に逆らうタイプで、群衆に倣うのではなく独自の道を選んできた。)

• He's always been: 彼は常に～だった
• one to: ～する人
• buck the trend: 流行に逆らう、傾向に反する
• choosing unique paths: 独自の道を選ぶこと
• rather than: ～ではなく
• following the crowd: 群衆に倣うこと

In an industry dominated by large corporations, her small business is trying to buck the trend by focusing on handcrafted products. (大企業が支配する業界で、彼女の小規模ビジネスは手作りの製品に焦点を当てることで時流に逆らおうとしている。)

• In an industry: ある業界で
• dominated by large corporations: 大企業によって支配されている
• her small business: 彼女の小規模ビジネス
• is trying to: ～しようとしている
• buck the trend: 時流に逆らう、傾向に反する
• by focusing on: ～に焦点を当てることで
• handcrafted products: 手作りの製品

関連

• go against the grain
• defy convention
• swim against the current
• resist the norm
• challenge the status quo