break the mold

/breɪk ðə məʊld/ ブレイク ザ モールド

1. 慣例や既存のパターンを破り、新しいことを始めること。型を破る、前例を覆す。

長い間続いてきた慣習や、決められたパターン、固定観念などを打ち破り、新しい方法や考え方を生み出す様子を表します。独創性や革新性を強調する際に使われます。

She always tries to break the mold with her innovative designs. (彼女は常に革新的なデザインで型を破ろうとする。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• always: 「いつも」「常に」という意味で、頻度を表します。
• tries to: 「～しようと努力する」「～を試みる」という意味です。
• break the mold: 「型を破る」「慣例を打ち破る」という慣用句です。
• with her innovative designs: 「彼女の革新的なデザインで」という手段や方法を表します。

The new CEO is determined to break the mold and introduce radical changes. (新しいCEOは型を破り、抜本的な改革を導入することを決意している。)

• The new CEO: 「新しい最高経営責任者」を指します。
• is determined to: 「～することを固く決意している」「～すると決めている」という意味です。
• break the mold: 「型を破る」「慣例を打ち破る」という慣用句です。
• and introduce: 「そして導入する」という意味で、前の行動に続く行為を示します。
• radical changes: 「抜本的な変化」「根本的な改革」を意味します。

He decided to break the mold and start his own unconventional business. (彼は型を破り、自分自身の型破りなビジネスを始めることを決めた。)

• He: 「彼」という人を指します。
• decided to: 「～することに決めた」という意味です。
• break the mold: 「型を破る」「慣例を打ち破る」という慣用句です。
• and start: 「そして始める」という意味です。
• his own unconventional business: 「彼自身の型破りなビジネス」を意味します。

To truly succeed, you sometimes need to break the mold and try something entirely new. (真に成功するためには、時には型を破り、全く新しいことに挑戦する必要がある。)

• To truly succeed: 「真に成功するためには」という目的を示します。
• you sometimes need to: 「時には～する必要がある」という意味です。
• break the mold: 「型を破る」「慣例を打ち破る」という慣用句です。
• and try: 「そして試す」「挑戦する」という意味です。
• something entirely new: 「全く新しい何か」を意味します。

関連

• innovate
• deviate
• challenge the status quo
• pioneer
• be original
• think outside the box
• start fresh