take the edge off

[teɪk ðɪ ɛdʒ ɔf] テイク ジ エッジ オフ

1. 不快な感情、痛み、または状況の強度や鋭さを和らげる。

物理的な痛み、精神的な苦痛、または不快な状況（飢え、寒さ、緊張など）の「鋭さ」や「厳しさ」を軽減し、より耐えやすい状態にする際に用いられます。

A glass of wine might help take the edge off your stress. (一杯のワインがストレスを和らげるのに役立つかもしれません。)

• A glass of wine: 一杯のワイン (具体的な一杯のワインを指します。)
• might help: ～を助けるかもしれない (可能性を示し、手助けをする意味合いです。)
• take the edge off: ～を和らげる (何か不快なものの鋭さや強度を弱めるというイディオムです。)
• your stress.: あなたのストレス (あなたが抱えている精神的な圧迫や緊張を指します。)

I took a painkiller to take the edge off the headache. (頭痛を和らげるために鎮痛剤を飲みました。)

• I took a painkiller: 私は鎮痛剤を飲んだ (痛みを和らげるための薬を服用したことを指します。)
• to take the edge off: ～を和らげるために (何か不快なものの鋭さや強度を弱めるという目的を示します。)
• the headache.: 頭痛 (頭の痛みを指します。)

The cold beer took the edge off the summer heat. (冷たいビールが夏の暑さを和らげてくれた。)

• The cold beer: 冷たいビール (温度の低いアルコール飲料を指します。)
• took the edge off: ～を和らげた (何か不快なものの鋭さや強度を弱めたという過去の行為を示します。)
• the summer heat.: 夏の暑さ (夏期の高い気温を指します。)

A small snack will take the edge off my hunger until dinner. (夕食まで、ちょっとした軽食で空腹をしのげるだろう。)

• A small snack: 軽い軽食 (少量の手軽に食べられる食事を指します。)
• will take the edge off: ～を和らげるだろう (何か不快なものの鋭さや強度を弱めるだろうという未来の予測を示します。)
• my hunger: 私の空腹 (食べたいという身体的欲求を指します。)
• until dinner.: 夕食まで (夕食の時間が来るまでの期間を示します。)

関連

• alleviate
• ease
• lessen
• mitigate
• soften
• dull
• blunt
• calm
• soothe