be a key factor in

/bi ə kiː ˈfæktər ɪn/ ビー ア キー ファクター イン

1. ～において重要な役割を果たす

この表現は、ある事柄が特定の状況や結果を引き起こす上で、非常に重要で決定的な要素であることを示します。多くの場合、因果関係や影響の強さを強調する際に用いられます。

Hard work is often a key factor in achieving success. (勤勉さはしばしば成功を達成するための重要な要因となります。)

• Hard work: 「勤勉な努力」を指します。
• is often: 「しばしば～である」という頻度と状態を表します。
• a key factor: 「重要な要因」を意味します。
• in achieving success: 「成功を達成するにおいて」という目的や状況を示します。

Lack of communication was a key factor in their misunderstanding. (コミュニケーション不足が彼らの誤解の主要な原因でした。)

• Lack of communication: 「コミュニケーションの不足」を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表します。
• a key factor: 「重要な要因」を意味します。
• in their misunderstanding: 「彼らの誤解において」という状況を示します。

Customer satisfaction is a key factor in business growth. (顧客満足度は事業成長における重要な要因です。)

• Customer satisfaction: 「顧客満足」または「顧客満足度」を指します。
• is: 「～である」という現在の状態を表します。
• a key factor: 「重要な要因」を意味します。
• in business growth: 「事業の成長において」という状況を示します。

Diet and exercise are key factors in maintaining good health. (食事と運動は健康を維持するための重要な要因です。)

• Diet and exercise: 「食事と運動」を指します。
• are: 「～である」という現在の状態を表します。
• key factors: 「重要な要因」を意味します。（複数形）
• in maintaining good health: 「良い健康を維持するにおいて」という目的や状況を示します。

The government's policy was a key factor in the economic recovery. (政府の政策が経済回復の重要な要因でした。)

• The government's policy: 「政府の政策」を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表します。
• a key factor: 「重要な要因」を意味します。
• in the economic recovery: 「経済回復において」という状況を示します。

関連

• be instrumental in
• play a crucial role in
• contribute to
• be essential for
• be vital to
• be a determining factor in