too sweet

[tuː swiːt] トゥー スウィート

1. 甘すぎる、砂糖が多すぎる

食べ物や飲み物の甘さが、心地よい程度を超えて、不快に感じるほどである状態を表します。

This cake is too sweet for me. (このケーキは私には甘すぎます。)

• This cake: 「このケーキ」という意味です。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• too sweet: 「甘すぎる」という意味で、適度を超えた甘さを表現します。
• for me: 「私にとって」「私には」という意味で、主語にとっての状態を示します。

The coffee has too much sugar; it's too sweet. (このコーヒーは砂糖が多すぎます。甘すぎます。)

• The coffee: 「そのコーヒー」という意味です。
• has: 「～を持っている」という意味です。
• too much sugar: 「あまりにも多くの砂糖」という意味です。
• it's: 「それは～である」という意味で、it isの短縮形です。
• too sweet: 「甘すぎる」という意味です。

I can't finish this dessert because it's too sweet. (このデザートは甘すぎて食べきれません。)

• I: 「私」という人を指します。
• can't finish: 「～を終えることができない」「～を食べきれない」という意味です。
• this dessert: 「このデザート」という意味です。
• because: 「なぜなら～だから」と理由を説明する接続詞です。
• it's: 「それは～である」という意味で、it isの短縮形です。
• too sweet: 「甘すぎる」という意味です。

2. 感傷的すぎる、しつこいほど甘い

行動、表現、または物語などが、誠実さを欠き、不自然なほど感傷的であったり、わざとらしく甘かったりする様子を指します。うんざりするような甘ったるさです。

The ending of the movie was too sweet and unrealistic. (その映画の結末は甘すぎて非現実的だった。)

• The ending: 「その結末」という意味です。
• of the movie: 「その映画の」という意味です。
• was: 「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
• too sweet: 「感傷的すぎる」「甘すぎる」という意味で、不自然な甘さを表現します。
• and: 「～と」「そして」という接続詞です。
• unrealistic: 「非現実的な」という意味です。

Her compliments were too sweet, almost insincere. (彼女のお世辞は甘すぎた、ほとんど不誠実だった。)

• Her compliments: 「彼女の褒め言葉」「彼女のお世辞」という意味です。
• were: 「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
• too sweet: 「感傷的すぎる」「甘すぎる」という意味で、不自然な甘さを表現します。
• almost: 「ほとんど」「危うく～しそう」という意味です。
• insincere: 「不誠実な」という意味です。

His apology sounded too sweet to be genuine. (彼の謝罪は誠実であるには甘すぎる響きだった。)

• His apology: 「彼の謝罪」という意味です。
• sounded: 「～のように聞こえた」「～という響きがした」という意味です。
• too sweet: 「甘すぎる」という意味で、ここでは真実味がないほど甘ったるい印象を与えます。
• to be genuine: 「本物であるには」「誠実であるには」という意味です。

3. 最高だ、素晴らしい、かっこいい（スラング）

スラングとして、何かが非常に良い、優れている、または満足のいくものであることを表現する際に使われます。ポジティブな感情を強調します。特に英国英語圏やカリブ系の影響を受けた地域で使われます。

That new track is too sweet! (あの新曲は最高だね！)

• That new track: 「あの新しい曲」という意味です。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• too sweet: スラングで「最高に素晴らしい」「かっこいい」という意味です。

My new car is too sweet; I love it. (俺の新しい車、最高にイケてるぜ。大好きだ。)

• My new car: 「私の新しい車」という意味です。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• too sweet: スラングで「最高に素晴らしい」「かっこいい」という意味です。
• I love it: 「私はそれが大好きだ」という意味です。

He got a promotion, so things are too sweet for him right now. (彼は昇進したから、今はすべてが順調で最高だよ。)

• He got: 「彼は手に入れた」という意味です。
• a promotion: 「昇進」という意味です。
• so: 「だから」「それで」という結果を示す接続詞です。
• things are: 「物事が～である」という意味です。
• too sweet: スラングで「非常に良い」「最高に順調な」という意味です。
• for him: 「彼にとって」という意味です。
• right now: 「今すぐ」「現在」という意味です。

That goal was too sweet! (あのゴールは最高だった！)

• That goal: 「あのゴール」という意味です。
• was: 「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
• too sweet: スラングで「最高に素晴らしい」「かっこいい」という意味です。

関連

• overly sweet
• sugary
• saccharine
• cloying
• mawkish
• sentimental
• excellent
• great
• awesome
• cool
• superb